Vertaling van "herstellen nadeel bewezen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

moeilijk te herstellen ernstig nadeel
schwer wiedergutzumachender ernsthafter Nachteil

op een billijke wijze het nadeel herstellen
angemessene Wiedergutmachung des Schadens

op een billijke wijze het nadeel herstellen en een rechtvaardige schadevergoeding toekennen
eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 10. § 1. Wanneer de dringende noodzaak en het risico voor een ernstig en moeilijk te herstellen nadeel bewezen worden, kan de Kamer, onverminderd de mogelijkheid om het verzoekschrift aan de bevoegde bemiddelingsdienst overeenkomstig artikel 4, § 5, over te maken, elk andere nodige voorlopige maatregel gelasten ten einde de belangen van de partijen te beschermen voor zover er minstens een ernstig middel dat prima facie het verzoek van de verzoekende partij kan rechtvaardigen.
Art. 10 - § 1. Wenn die Dringlichkeit und die Gefahr eines schwer wiedergutzumachenden ernsthaften Nachteils erwiesen sind, kann die Kammer, unbeschadet der Möglichkeit, den Antrag dem gemäß Artikel 4 § 5 befugten Vermittlungsdienst zu übertragen, alle als erforderlich erachteteten vorläufigen Maßnahmen anordnen, um die Interessen der Parteien zu wahren, insoweit es mindestens ein ernsthaftes Mittel gibt, durch welches der Antrag der antragstellenden Partei prima facie gerechtfertigt werden könnte.