Vertaling van "herstelmaatregelen voor kabeljauw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Arctische kabeljauw
Polardorsch

Noors-arctische kabeljauw
arktisch-norwegischer Kabeljau

Atlantische kabeljauw
Tiefseedorsch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De herstelmaatregelen en -plannen voor kabeljauw hebben daarentegen nog niet de verwachte verbetering opgeleverd.
Dagegen haben die Maßnahmen und der Bestandserholungsplan für Kabeljau nicht die erwarteten Verbesserungen gebracht.

De mogelijkheid om op andere demersale soorten te vissen zonder dat de kabeljauwbestanden daaronder te lijden hebben, ligt reeds impliciet besloten in bijlage XVII van Raadsverordening (EG) nr. 2341/2002 (in die zin dat bepaalde statistische vakken van de ICES buiten het toepassingsgebied van de herstelmaatregelen voor kabeljauw vallen).
Die Möglichkeit, andere Grundfischbestände zu befischen, ohne den Kabeljau zu beeinträchtigen, wird bereits implizit in Anhang XVII der Verordnung des Rates 2341/2002 anerkannt (unter Ausschluss von spezifizierten statistischen ICES-Rechtecken aus dem Anwendungsbereich der Bestandserholungsmaßnahmen für Kabeljau).

In dezelfde periode heeft de Commissie naast de reguliere vergaderingen met de Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur (RCVA) regelmatig overleg gevoerd met vertegenwoordigers over de herstelmaatregelen voor kabeljauw, namelijk in januari, april, mei en oktober 2001, in november 2002 en in februari en maart 2003.
Gleichzeitig hat sich die Kommission zusätzlich zu den regulären Sitzungen des Beratenden Ausschusses für Fischerei (BAFA) im Januar, April, Mai und Oktober 2001, im November 2002 sowie im Februar und März 2003 mit Vertretern des Fischereisektors getroffen, um über die Bestandserholungsmaßnahmen für Kabeljau zu beraten.

Ook vervangt het plan de in december 2001 door de Commissie voorgestelde herstelmaatregelen voor kabeljauw en heek.
Der Vorschlag ersetzt ferner den Vorschlag der Kommission von Dezember 2001 für die Wiederauffüllung der Kabeljau- und Seehechtsbestände.

Het voorzitterschap heeft een nabeschouwing gegeven over de bilaterale besprekingen die het op 27 november met elk van de delegaties heeft gehouden over de GVB-hervorming en het voorstel inzake de herstelmaatregelen voor kabeljauw en heek.
Der Vorsitz berichtete über die bilateralen Gespräche mit den einzelnen Delegationen über die GFP-Reform und über den Vorschlag zur Wiederauffüllung der Kabeljau- und Seehechtbestände, die am 27. November geführt worden waren.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het voorstel voor de vaststelling van herstelmaatregelen voor kabeljauw- en heekbestanden, en heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen de besprekingen voort te zetten.
Der Rat hatte eine politische Aussprache über den Vorschlag mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Kabeljau- und Seehechtbestände und beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, seine Arbeit fortzusetzen.

Een intensieve lobby van degenen die op nationaal niveau belang hebben bij de heekvisserij heeft het besluit van de Commissie en de Raad zo kunnen beïnvloeden dat de twee van elkaar werden losgekoppeld. Hierdoor wordt nu eerst begonnen met herstelmaatregelen voor de kabeljauw, waardoor de Schotse witvissector wordt benadeeld.
Der Beschluss der Kommission und des Rates zur Trennung der beiden Bereiche wurde durch die intensive Lobbyarbeit derjenigen beeinflusst, deren nationale Interessen im Seehechtfang liegen, wobei zuerst die Bestandserholungsmaßnahmen für Kabeljau behandelt wurden, die sich für den schottischen Weißfischsektor als diskriminierend erwiesen.

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van herstelmaatregelen voor bepaalde bestanden van kabeljauw en heek (COM(2001) 724 – C5‑0693/2001 – 2001/0299(CNS))
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Kabeljau- und Seehechtbestände (KOM(2001) 724 – C5‑0693/2001 – 2001/0299(CNS))

Bij schrijven van 21 december 2001 verzocht de Raad, overeenkomstig artikel 37 van het EG‑Verdrag, het Parlement om advies inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van herstelmaatregelen voor bepaalde bestanden van kabeljauw en heek (COM(2001) 724 – 2001/0299(CNS)).
Mit Schreiben vom 21. Dezember 2001 konsultierte der Rat das Europäische Parlament gemäß Artikel 37 des EG-Vertrags zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Kabeljau- und Seehechtbestände (KOM(2001) 724 – 2001/0299 (CNS)).

I. overwegende dat vangstbeperkingen van kabeljauw en heek verschillende problemen met zich meebrengen op het gebied van behoud en op socio-economisch vlak, hetgeen specifiek aangepaste herstelmaatregelen noodzakelijk maakt,
I. unter Hinweis darauf, dass bei Kabeljau und Seehecht verschiedene Probleme im Zusammenhang mit der Erhaltung und den sozioökonomischen Aspekten auftreten und maßgeschneiderte Bestandserholungspläne erfordern,