Vertaling van "herstelplan vallen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

herstelplan | terugwinnings/herstelplan
Rückgewinnungsplan

herstelplan
Sanierungsplan

blijvend na verwelking | verleppend zonder dan af te vallen | verwelkend zonder dan af te vallen
an der Pflanze welkend

vaartuig dat met fuiken of vallen vist | vaartuigen, die vallen uitzetten | WO [Abbr.]
Fahrzeug für Fischfallen | Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen | Fahrzeuge zum Verankern von Fischfallen | Fallensteller

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens [ GATS Per ]

sociale lasten die ten laste vallen van het ondernemingshoofd
Soziallasten zu Lasten des Arbeitgebers

vallen van de avond
Einbruch der Dunkelheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

een beschrijving van de entiteit of entiteiten die onder het herstelplan vallen, als bedoeld in artikel 7.
eine Beschreibung der vom Sanierungsplan erfassten Unternehmen gemäß Artikel 7.

1. Het onderdeel van de strategische analyse waarin de entiteit of entiteiten worden beschreven die onder het herstelplan vallen, bevat de volgende informatie:
(1) Der Teilabschnitt der strategischen Analyse, in dem die vom Sanierungsplan erfassten Unternehmen beschrieben werden, enthält folgende Angaben:

een algemene beschrijving van de entiteit of entiteiten die onder het herstelplan vallen, met inbegrip van:
eine allgemeine Beschreibung der vom Sanierungsplan erfassten Unternehmen, einschließlich

significante financiële producten en diensten, die door de entiteit of entiteiten die onder het herstelplan vallen aan andere deelnemers aan de financiële markten worden verstrekt.
signifikanten Finanzprodukten und -dienstleistungen der vom Sanierungsplan erfassten Unternehmen für andere Finanzmarktteilnehmer.

alle bestaande materiële onderlinge blootstellingen en financieringsverbanden, kapitaalstromen binnen de entiteit of entiteiten die onder het herstelplan vallen, bestaande garanties binnen de groep en te verwachten garanties binnen de groep indien herstelmaatregelen vereist zijn.
aller wesentlichen gruppeninternen Forderungen und Finanzierungsverhältnisse, der Kapitalströme innerhalb der vom Sanierungsplan erfassten Unternehmen, der bestehenden gruppeninternen Garantien und der gruppeninternen Garantien, die zum Zeitpunkt der Notwendigkeit von Sanierungsmaßnahmen voraussichtlich bestehen werden.

De Commissie nodigt uit tot een verdere dialoog met belanghebbenden over manieren waarop de toepassing van het voorstel beter kan worden beperkt tot recreatievisserij die een aanzienlijke invloed heeft op visbestanden die onder een herstelplan vallen.
Die Kommission begrüßt den weiteren Dialog mit Interessenvertretern darüber, wie sich die Anwendung des Vorschlages auf bestimmte Arten der Freizeitfischerei, die sich beträchtlich auf die Fischbestände auswirken, für die ein Erholungsplan vereinbart wurde, weiter einschränken lässt.

Het feit dat het voorstel zo laat werd gedaan, plaatste de begrotingsautoriteit voor een flinke uitdaging, aangezien de begrotingsbehoeften voor de ontmanteling van Kozloduy (net als die voor het Europees herstelplan) onder rubriek 1a zouden vallen, waardoor in 2010 financiering nodig was van bijna 2 miljard EUR.
Weil der Vorschlag sehr spät eintraf, sah sich die Haushaltsbehörde vor eine große Herausforderung gestellt, denn der Bedarf an Haushaltsmitteln für die Stilllegung des Kernkraftwerks Kosloduj – wie das Europäische Konjunkturprogramm – sollte unter die Rubrik 1a fallen, sodass für 2010 ein Finanzierungsbedarf von fast 2 Milliarden Euro bestand.

4 bis. Bij de aanneming van dit beheersplan voor de bevissing van schol- en tongbestanden op de Noordzee besluit de Raad dat communautaire vissersvaartuigen die worden gebruikt voor demersale visserij op platvis niet langer onder de zeedagenregeling uit het herstelplan voor kabeljauw vallen.
(4a) Mit der Annahme des Bewirtschaftungsplans beschließt der Rat, dass Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die für die Grundfischerei auf Plattfische eingesetzt werden, nicht länger unter die Seetageregelung des Wiederauffüllungsplans für Kabeljau fallen.

Deze voorstellen vallen alleszins toe te juichen en samenwerking tussen wetenschappers en vissers en de betrokkenheid van de visserijsector is dan ook van essentieel belang om het herstelplan tot een succes te laten worden.
Diese sind willkommen und damit ein Wiederauffüllungsplan Erfolg hat, ist eine Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und Fischern und die Beteiligung des Fischereisektors von entscheidender Bedeutung.

In twee amendementen wordt erop gewezen dat, met het oog op het behoud van het milieu en in de zin van de voorzorgsbenadering, geen lidstaat kan worden gedwongen quota van zijn bestanden te gebruiken die vallen onder een herstelplan.
In zwei Änderungsanträgen wird darauf hingewiesen, dass aus Gründen des Umweltschutzes und im Sinne des Vorsorgeansatzes kein Mitgliedstaat gezwungen werden kann, seine Bestandsquoten, die Gegenstand eines Wiederauffüllungsplans sind, auszuschöpfen.