Vertaling van "herstructurering door ruil van activa " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

herstructurering door ruil van activa
Strukturwandel durch den Austausch von Vermögenswerten

herstructurering van de activa
Umstrukturierung der Vermögenswerte

kosten van herstructurering van de activa
Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor elektriciteit kunnen dergelijke maatregelen ofwel de afstoting of ruil van activa van stroomcentrales op Europese schaal inhouden.
Im Elektrizitätssektor könnten derartige Vorschriften entweder zu Veräußerungen oder zu europaweiten „Asset-Swaps“ von Kraftwerken führen.

Het pakket zal worden toegespitst op vier gebieden: i) toezichtmaatregelen, ii) hervorming van de regelingen voor herstructurering, insolventie en schuldinvordering, iii) ontwikkeling van secundaire markten voor noodlijdende activa, en iv) bevordering van de herstructurering van het bankwezen.
Das Paket wird sich auf vier Bereiche konzentrieren: i) aufsichtliche Maßnahmen, ii) Reformierung des Rahmens für Umschuldung, Insolvenz und Schuldeneinzug, iii) Entwicklung von Sekundärmärkten für ausfallgefährdete Vermögenswerte und iv) Förderung der Umstrukturierung des Bankensystems.

- snelle vorderingen met de al lang bestaande voorstellen betreffende het openbare aanbod tot aankoop of ruil en betreffende de herstructurering en de liquidatie van kredietinstellingen en verzekeringsmaatschappijen, teneinde de werking en stabiliteit van de financiële markt van de EU te verbeteren.
- rasche Fortschritte bei den schon lange vorliegenden Vorschlägen betreffend Übernahmeangebote sowie die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten und Versicherungsunternehmen, um das Funktionieren und die Stabilität des europäischen Finanzmarkts zu verbessern.

Voorts krijgt ING meer tijd om activa af te stoten. In ruil moet de bank zich wel langer aan een aantal gedragsrestricties houden.
Außerdem muss die Bank zum Ausgleich für verlängerte Fristen bei der Veräußerung bestimmter Vermögenswerte bestimmte Verhaltensbeschränkungen über einen verlängerten Zeitraum einhalten.

Ook kon de Commissie vaststellen dat KBC uit eigen middelen een passende bijdrage aan de herstructurering heeft geleverd door activa van de hand te doen en diverse financiële herstructureringsmaatregelen te nemen.
Die Kommission stellte außerdem fest, dass die KBC durch eigene Maßnahmen wie dem Verkauf von Vermögenswerten und der Umsetzung verschiedener finanzieller Restrukturierungsmaßnahmen angemessen zur Restrukturierung beigetragen hat.

Toen ging het om steun in de vorm van een herkapitalisatie, liquiditeitsgaranties en een garantie voor besmette activa. In februari 2010 heeft de Commissie toestemming gegeven voor die steun, in ruil voor een herstructureringsplan dat tegen eind 2014 moet zijn uitgevoerd (zie IP/10/201 en steunmaatregel C 9/2009).
Diese Unterstützung wurde von der Kommission im Februar 2010 unter der Auflage genehmigt, dass bis Ende 2014 ein Umstrukturierungsplan umgesetzt wird (siehe IP/10/201 zur Beihilfesache C9/2009).

d) het in artikel 26 bedoelde verslag van deskundigen over de waarde van de in ruil voor de activa van de fuserende coöperaties te verdelen aandelen of de ruilverhouding van de aandelen.
d) den Bericht der Sachverständigen über den Wert der im Tausch gegen das Vermögen der sich verschmelzenden Genossenschaften auszugebenden Geschäftsanteile oder das Verhältnis für den Austausch der Geschäftsanteile gemäß Artikel 26,

d)het in artikel 26 bedoelde verslag van deskundigen over de waarde van de in ruil voor de activa van de fuserende coöperaties te verdelen aandelen of de ruilverhouding van de aandelen.
d)den Bericht der Sachverständigen über den Wert der im Tausch gegen das Vermögen der sich verschmelzenden Genossenschaften auszugebenden Geschäftsanteile oder das Verhältnis für den Austausch der Geschäftsanteile gemäß Artikel 26,

Deze betroffen: 1. een richtlijn betreffende de fiscale behandeling van fusies, splitsingen, inbreng van activa en ruil van aandelen; 2. een richtlijn met het oog op de opheffing van de bronheffing op dividenden die door dochterondernemingen worden overgemaakt aan in onderscheiden Lid-Staten gevestigde moederondernemingen; 3. een verdrag betreffende de arbitrageprocedure in geval van winstcorrecties.
Bei diesen Vorschlägen handelte es sich um: 1. eine Richtlinie über das gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen; 2. eine Richtlinie zur Beseitigung der Quellensteuer auf Dividenden, die Tochtergesellschaften an ihre in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Muttergesellschaften ausschütten; 3. ein Übereinkommen über ein Schiedsverfahren im Falle von steuerlichen Gewinnberichtigungen.

- snel vorderingen te maken met de al lang bestaande voorstellen betreffende het openbare aanbod tot aankoop of ruil en betreffende de herstructurering en de liquidatie van kredietinstellingen en verzekeringsmaatschappijen, teneinde de werking en stabiliteit van de financiële markt van de EU te verbeteren;
um bei den schon lange vorliegenden Vorschlägen betreffend Übernahmeangebote sowie die Sanierung und die Liquidation von Kreditinstituten und Versicherungsunternehmen rasche Fortschritte zu erzielen, so daß das Funktionieren und die Stabilität des europäischen Finanzmarkts verbessert werden;