Traduction de «herstructurering van kwetsbare instellingen bekendmaken » (Néerlandais → Allemand) :

Vóór de publicatie van de resultaten van de nieuwe stresstests zullen de lidstaten specifieke plannen voor de herstructurering van kwetsbare instellingen bekendmaken. Deze plannen kunnen bijvoorbeeld voorzien in op marktwerking gebaseerde oplossingen, zoals rechtstreekse marktfinanciering of activaverkopen, maar ook, indien zulks noodzakelijk blijkt, in solide kaders voor de herkapitalisatie van individuele instellingen en in een versnelde bankherstructurering, zonder dat evenwel van de EU-staatssteunregels wordt afgeweken.
Schon vor Veröffentlichung der neuen Stresstestergebnisse werden die Mitgliedstaaten spezifische Sanierungspläne für die Restrukturierung anfälliger Institute vorlegen, einschließlich etwaiger marktbasierter Lösungen wie einer direkten Finanzierung über die Märkte oder Veräußerungen von Aktiva, aber auch solider Rahmenvorgaben für die Rekapitalisierung einzelner Institute und ggf. einer beschleunigten Restrukturierung von Banken im Rahmen der EU-Beihilfevorschriften.

De Europese Raad van maart had de lidstaten verzocht strategieën voor de herstructurering van kwetsbare instellingen op te stellen, alsook een kader voor het verlenen van overheidssteun, indien nodig, dat met de EU-regels voor staatssteun moest stroken.
Der Europäische Rat hatte die Mitgliedstaaten im März aufgefordert, Strategien zur Umstruktu­rierung gefährdeter Institute sowie einen Rahmen für die möglicherweise erforderlichen staatlichen Unterstützungsmaßnahmen auszuarbeiten, der mit den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen im Einklang steht.

Lidstaten zijn - via de conclusies van de Europese Raad van maart - gevraagd om voorafgaand aan de openbaarmaking van de resultaten specifieke en ambitieuze strategieën op te stellen voor de herstructurering van kwetsbare instellingen.
Mitgliedstaaten wurden in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom März aufgefordert, vor der Veröffentlichung der Ergebnisse spezifische und anspruchsvolle Strategien für die Umstrukturierung gefährdeter Institutionen vorzubereiten.

(EN) "De lidstaten zullen, vooruitlopend op de publicatie van de resultaten, specifieke en ambitieuze strategieën voor de herstructurering van kwetsbare instellingen opstellen, waaronder oplossingen waarbij de private sector betrokken is (.), maar ook een solide kader voor het verlenen van overheidssteun in geval van nood".
„Die Mitgliedstaaten arbeiten vor der Veröffentlichung der Ergebnisse gezielte und ehrgeizige Strategien zur Umstrukturierung gefährdeter Institute aus, die sowohl Lösungen unter Einbeziehung des privaten Sektors .als auch, sofern erforderlich, einen soliden Rahmen für staatliche Stützungsmaßnahmen im Einklang mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen umfassen.“

Vooruitlopend op de publicatie van de resultaten, zullen de lidstaten hun strategieën voor de mogelijke herstructurering of herkapitalisatie van hun kwetsbare instellingen bekend moeten maken.
Vor der Veröffentlichung der Ergebnisse werden alle Mitgliedstaaten ihre Strategien für die mögliche Restrukturierung und Rekapitalisierung ihrer verwundbaren Institutionen vorstellen müssen.