Vertaling van "herstructurering van olympic airways mogelijk " (Nederlands → Duits) :

Al het handelen van de Commissie daarna is erop gericht geweest naleving te garanderen van deze twee oorspronkelijke beschikkingen, die bedoeld waren om een herstructurering van Olympic Airways mogelijk te maken en de levensvatbaarheid van het bedrijf zonder verdere staatssteun te waarborgen (one time, last time).
Alle weiteren Maßnahmen dienten lediglich der Einhaltung dieser zwei ursprünglich positiven Entscheidungen der Kommission, mit denen die Umstrukturierung von Olympic Airways ermöglicht und ihre wirtschaftliche Tragfähigkeit ohne erneute staatliche Beihilfe (one time, last time) gewährleistet werden sollte.

Deze oplossing, die aansluit bij wat recentelijk bij Olympic Airways is gebeurd, maakt een frisse herstart mogelijk, wat ook de werfarbeiders ten goede komt.
Diese Lösung entspräche dem kürzlich realisierten Beispiel von Olympic Airways. Sie würde einen Neustart der wirtschaftlichen Aktivitäten auf dem Werftgelände ermöglichen und damit auch den dort beschäftigten Arbeitnehmern zugutekommen.

In 1998 heeft de Europese Commissie een aantal Griekse steunmaatregelen voor de herstructurering van de onderneming Olympic Airways (voor de periode 1998-2002) goedgekeurd .
Die Europäische Kommission genehmigte 1998 eine Reihe von Beihilfen des griechischen Staates für die Umstrukturierung des Unternehmens Olympic Airways (für den Zeitraum 1998 bis 2002) .

De Commissie moet de herstructurering derhalve onderzoeken en nagaan of er met betrekking tot Cyprus Airways en de Cyprus Airways-groep voldoende maatregelen zijn genomen om de mededingsbeperkende gevolgen van de steun zoveel mogelijk tegen te gaan.
Daher muss die Kommission die Umstrukturierung prüfen und feststellen, ob in Bezug auf Cyprus Airways und die gesamte Cyprus Airways Gruppe ausreichende Maßnahmen getroffen wurden, um die wettbewerbsverzerrende Wirkung der Beihilfe auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

Na bestudering van het dossier heeft de Commissie de steun voor de herstructurering van Olympic Airways verenigbaar met de gemeenschappelijke markt geacht op grond van artikel 92, lid 3, onder c), mits aan strikte voorwaarden zou worden voldaan.
Nach Prüfung der Unterlagen ist die Kommission zu der Ansicht gelangt, daß die Beihilfen zur Umstrukturierung von Olympic Airways im Sinne von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) mit dem gemeinsamen Markt vereinbar sind, allerdings vorbehaltlich strenger Bedingungen.

Voorts bestaat de steun uit nieuwe maatregelen die de Griekse regering voornemens is te treffen ten behoeve van Olympic Airways in het kader van een herstructurerings- en herkapitalisatieplan van de onderneming dat bij de Commissie is aangemeld, en dat de kwijtschelding en omzetting van de schulden van de onderneming ten belope van 1,18 miljard ecu inhoudt; evenals een kapitaalinbreng van 96 miljoen ecu en nieuwe leninggaranties.
Darüber hinaus geht es um neue Maßnahmen der griechischen Regierung zugunsten von Olympic Airways im Rahmen eines der Kommission gemeldeten Umstrukturierungs- und Kapitalaufstockungsplans für das Unternehmen, der die Tilgung und Umwandlung seiner Schulden in Höhe von 1,18 Milliarden ECU, eine Kapitalzuführung von 96 Millionen ECU und neue Kreditbürgschaften vorsieht.