Vertaling van "hervat in aanzienlijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanzienlijke wijziging
wesentliche Umänderung

hervatting van rechtsgeding
Verfahrensübernahme

hervatting
Wiederaufnahme

verklaring van hervatting van het geding
Erklärung der Verfahrensübernahme

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
internationale Verhandlungen [ Aushandlung eines Abkommens | Eröffnung der Verhandlungen | Neuverhandlung | Stand der Verhandlungen | Verhandlungsmodus | Verhandlungsstadium ]

hervatting van de behandeling
Wiederaufnahme der Verhandlung

hervatting (van de procedure)
Fortsetzung

hervatting van de groei na een recessieperiode
Rückkehr zum Wachstum, das der Rezession folgt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het licht van het bovenstaande valt te verwachten dat de invoer uit de VRC op grote schaal zal worden hervat en aanzienlijke prijsdruk op de markt van de Unie zal ontstaan indien de bestaande maatregelen worden opgeheven.
Aufgrund dieses Sachverhalts wird davon ausgegangen, dass bei einer Aufhebung der derzeitigen Maßnahmen die chinesischen Ausfuhren in größeren Mengen wiederaufgenommen würden, was den Preisdruck auf den Unionsmarkt erhöhen würde.

De bedrijfstak bevindt zich nog in een economisch en financieel kwetsbare situatie en de huidige positieve trend kan gemakkelijk omslaan als de invoer met dumping uit de Verenigde Staten in aanzienlijke hoeveelheden zou worden hervat.
Er befindet sich weiterhin in einer wirtschaftlich und finanziell prekären Lage, und die derzeitige positive Entwicklung könnte durch die erneute Einfuhr zu gedumpten Preisen von erheblichen Mengen aus den USA leicht ins Gegenteil gekehrt werden.

De bedrijfstak bevindt zich nog in een economisch en financieel kwetsbare situatie en de huidige positieve trend kan gemakkelijk omslaan als de invoer met subsidiëring uit de VS in aanzienlijke hoeveelheden zou worden hervat.
Er befindet sich weiterhin in einer wirtschaftlich und finanziell prekären Lage, und die derzeitige positive Entwicklung könnte durch die erneute Einfuhr zu subventionierten Preisen von erheblichen Mengen aus den USA leicht ins Gegenteil gekehrt werden.

Gezien het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat het zeer waarschijnlijk is dat de Indiase invoer van het betrokken product bij het ontbreken van maatregelen zou worden hervat in aanzienlijke hoeveelheden en tegen prijzen die aanzienlijk lager liggen dan die van de bedrijfstak van de Unie.
Angesichts dieses Sachverhalts kann geschlossen werden, dass ein Verzicht auf Maßnahmen mit großer Wahrscheinlichkeit dazu führt, dass erneut Einfuhren aus Indien der betroffenen Ware in beträchtlichen Mengen getätigt werden, und dies zu Preisen, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Union erheblich unterbieten.

In zijn conclusies heeft de Raad 10 mei 2007 vastgesteld als laatste datum waarop de onderhandelingen dienen te worden hervat tussen het bedrijvenconsortium en de GNSS-toezichtautoriteit op basis van de overeenkomst van december 2005 en hun met klem verzocht aanzienlijke vooruitgang te boeken vóór de bijeenkomst van de Raad in juni, zodat er duidelijk uitzicht bestaat op afronding van de onderhandelingen.
In seinen Schlussfolgerungen hat der Rat den 10. Mai 2007 als Frist für die Wiederaufnahme von Verhandlungen zwischen dem Bewerberkonsortium und der GNSS-Aufsichtsbehörde auf der Grundlage des Abkommens vom Dezember 2005 gesetzt und nachdrücklich dazu aufgefordert, bis zu seiner Juni-Tagung substanzielle Fortschritte zu erzielen, so dass klare Aussicht auf einen Abschluss der Verhandlungen besteht.

I. diep bezorgd over het probleem van miljoenen antipersonenmijnen en niet-ontplofte munitie, die een groot gevaar vormen voor de burgerbevolking en een aanzienlijke belemmering zijn voor de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden, voor de hervatting van landbouwactiviteiten, voor het verstrekken van humanitaire bijstand en voor toekomstige inspanningen op het gebied van herstel en wederopbouw; met klem het gebruik veroordelend van clusterbommen in Afghanistan door de legers van de Verenigde Staten en hun bondgenoten,
I. zutiefst besorgt über das Problem von Millionen von Anti-Personen-Minen und nicht explodierten Geschossen, die eine große Gefahr für die Zivilbevölkerung und ein erhebliches Hindernis für die Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen, die Wiederaufnahme landwirtschaftlicher Tätigkeiten, die Bereitstellung humanitärer Hilfe und künftige Wiederaufbaumaßnahmen bedeuten; unter entschiedener Verurteilung der Verwendung von Streu- bzw. Splitterbomben durch die US-Armee und ihre Verbündeten in Afghanistan,

H. diep bezorgd over het probleem van miljoenen antipersonenmijnen en niet ontplofte munitie, die een groot gevaar vormen voor de burgerbevolking en een aanzienlijke belemmering zijn voor de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden, voor de hervatting van landbouwactiviteiten, voor het verstrekken van humanitaire bijstand en voor toekomstige inspanningen op het gebied van herstel en wederopbouw; met klem het gebruik veroordelend van clusterbommen in Afghanistan door de legers van de VS en hun bondgenoten,
H. zutiefst besorgt angesichts des Problems der Millionen Antipersonenminen und der nichtdetonierten Munition, die eine große Gefahr für die Zivilbevölkerung und ein erhebliches Hindernis für die Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen, die Wiederaufnahme der Landwirtschaft, die Gewährung von humanitärer Hilfe und die künftigen Bemühungen um die Wiedereingliederung und den Wiederaufbau darstellen; nachdrücklich den Einsatz von Streubomben durch die US-Armee und ihre Verbündeten in Afghanistan verurteilend,

7. verzoekt de EU de naleving van de mensenrechten en de democratische beginselen in Togo kritisch te blijven volgen en de hervatting van normale samenwerkingsbetrekkingen afhankelijk te stellen van aanzienlijke vooruitgang in deze sectoren;
7. ruft die Europäische Union auf, die Einhaltung der Menschenrechte und der Grundsätze der Demokratie in Togo weiter zu überwachen und die Wiederaufnahme normaler Kooperationsbeziehungen von wesentlichen Fortschritten in diesen Bereichen abhängig zu machen;

F. overwegende dat de voor januari 2000 aangekondigde hervatting van de multilaterale onderhandelingen, waarin in de akkoorden van Madrid van 1991 is voorzien, het mogelijk zal maken aanzienlijke vooruitgang te boeken in het vredesproces,
F. in der Auffassung, daß die in den Vereinbarungen von Madrid von 1991 vorgesehenen und für Ende Januar 2000 angekündigten multilateralen Verhandlungen die Aussichten auf Fortschritte im Friedensprozeß erheblich verbessern werden,

De Europese Unie hoopt dat de hervatting van de behandeling van de Russische toetredingsaanvraag door de Parlementaire Vergadering spoedig mag leiden tot opneming van dit land in de Raad van Europa, mits op een aantal punten aanzienlijke vooruitgang kan worden geconstateerd en Rusland aan de door deze organisatie aan haar leden opgelegde normen kan voldoen.
Die Europäische Union hofft, daß die Wiederaufnahme der Prüfung der Kandidatur Rußlands durch die Parlamentarische Versammlung zu einer raschen Aufnahme des Landes in den Europarat führt; dies wäre auf wesentliche Fortschritte bei der Erfüllung der Bedingungen, die diese Organisation ihren Mitgliedern auferlegt, zurückzuführen.