Traduction de «hervorming structurele aanpassingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

structurele hervorming
Strukturreform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij benadrukten nogmaals dat "de lokale en regionale overheden van nu af aan als volwaardige partners moeten worden betrokken bij de uitwerking en tenuitvoerlegging van zaken als de Europa 2020-strategie, de strijd tegen de klimaatverandering, de hervorming van de Europese begroting, het herstel van de interne markt en de verwachte structurele aanpassingen van het cohesiebeleid en het gemeenschappelijk landbouwbeleid".
Sie wiesen darauf hin, dass "die EU-2020-Strategie, die Bekämpfung des Klimawandels, die Reform des Gemeinschaftshaushalts, die Neubelebung des Binnenmarkts und die zu erwartenden Strukturreformen der Kohäsionspolitik und der Gemeinsamen Agrarpolitik von nun an in Partnerschaft mit den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften geplant und umgesetzt werden müssen".

Niettemin, ofschoon ik het met de commissaris eens ben wat betreft de noodzaak van deze hervorming, hoop ik dat u de boodschap van dit Parlement begrepen heeft, en die is dat het rooien niet de spil mag zijn waar de hele hervorming om draait, maar dat het enkel een van de instrumenten voor structurele aanpassingen behoort te zijn, dat onder toezicht staat van de lidstaten.
Ich stimme der Kommissarin zwar zu, dass diese Reform notwendig ist, hoffe aber, sie hat die Botschaft des Europäischen Parlaments verstanden, dass Rodungen nicht das zentrale Element dieser Reform sein dürfen, sondern nur ein weiteres Instrument der strukturellen Anpassung, das der Kontrolle durch die Mitgliedstaaten unterliegt.

E. overwegende dat de hervorming structurele aanpassingen zal meebrengen en economische en financiële gevolgen zal hebben voor de sector, hetgeen adequate instrumenten vereist om de hervorming te ondersteunen,
E. angesichts der zu erwartenden Strukturanpassungen, die die Reform mit sich bringen wird, und ihrer wirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen auf den Sektor sowie der daraus resultierenden Notwendigkeit, angemessene Instrumente zur Unterstützung der Reform vorzusehen,

E. overwegende dat de hervorming structurele aanpassingen zal meebrengen en economische en financiële gevolgen zal hebben voor de sector, hetgeen adequate instrumenten vereist om de hervorming te ondersteunen,
E. in Erwägung der zu erwartenden Strukturanpassungen, die die Reform mit sich bringen wird, und ihrer wirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen auf den Sektor sowie der daraus resultierenden Notwendigkeit, angemessene Instrumente zur Unterstützung der Reform vorzusehen,

5. stemt in met structurele aanpassingen ter vergroting van de flexibiliteit en het concurrentievermogen bij alle productiefactoren, op alle productmarkten en op de arbeidsmarkt; wenst een snelle voortzetting van de structurele hervorming; is van mening dat de stabiliteits- en convergentieprogramma's door de lidstaten gebruikt kunnen en moeten worden als waardevolle instrumenten voor de vaststelling van ijkpunten (benchmarking) en de beste praktijken; wijst er in dit verband met nadruk op dat het van belang is ook in de toekomst de toegang tot universele diensten en de verdere ontwikkeling van diensten van algemeen belang te waarborgen;
5. begrüßt die strukturellen Veränderungen zur Stärkung von Flexibilität und Wettbewerbsfähigkeit in allen Faktor- , Waren- und Arbeitsmärkten, fordert, die Strukturreform zügig fortzusetzen, und vertritt die Ansicht, dass die Stabilitäts- und Konvergenzprogramme von den Mitgliedstaaten als ein wertvolles Instrument für das Benchmarking und den Austausch bester Praktiken genutzt werden können und sollten; unterstreicht in diesem Zusammenhang, wie wichtig es ist, weiterhin den Zugang zu den Universaldiensten sicherzustellen und die Leistungen der Daseinsvorsorge weiter zu entwickeln;