Traduction de «hervormingsstrategie uitgestippeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de voor de ontwikkeling en de versterking van de Gemeenschappen uitgestippelde wegen
die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. overwegende dat de Europese Raad van Lissabon een moderniserings- en hervormingsstrategie uitgestippeld heeft die uitgaat van een dynamisch Europees ondernemerschap, en dat met de vertraging in de wereldeconomie sinds de tweede helft van vorig jaar die strategie nog aan belang wint en de verwezenlijking van haar doelstellingen van essentieel belang wordt,
I. in der Erwägung, dass der Europäische Rat von Lissabon eine Strategie für Modernisierung und Reform festgelegt hat, die auf einem dynamischen Unternehmertum in Europa beruht und dass diese Strategie angesichts der konjunkturellen Abschwächung der Weltwirtschaft seit dem zweiten Halbjahr 2001 noch wichtiger und die Erreichung ihrer Ziele unerlässlich geworden ist,

Uitzendwerk wordt beschouwd als een sleutelelement bij het voldoen aan de eisen van de economische hervormingsstrategie die door de Europese Raad van Lissabon (maart 2000) is uitgestippeld, aangezien het de groei van de werkgelegenheid mogelijk maakt en bijdraagt tot een groter concurrentievermogen.
Leiharbeit wird als ein zentraler Faktor betrachtet, wenn es darum geht, die Anforderungen der vom Europäischen Rat in Lissabon (März 2000) beschlossenen Reformstrategie zu erfüllen, da Leiharbeit sowohl ein Wachstum der Beschäftigung ermöglicht, als auch dazu beiträgt, die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen.

Uitzendwerk wordt beschouwd als een sleutelelement bij het voldoen aan de eisen van de economische hervormingsstrategie die door de Europese Raad van Lissabon (maart 2000) is uitgestippeld, aangezien het de ontwikkeling van flexibele arbeidsvormen mogelijk maakt en bijdraagt tot een groter concurrentievermogen.
Die Zeitarbeit gilt als entscheidender Faktor für die Erfüllung der Anforderungen der auf der Märztagung 2000 in Lissabon vom Europäischen Rat beschlossenen wirtschaftspolitischen Reformstrategie, da sie die Entwicklung flexibler Beschäftigungsformen ermöglicht und zu einer höheren Wettbewerbsfähigkeit beiträgt.