Traduction de «hervormingverdrag » (Néerlandais → Allemand) :

Ik denk dat het hier op zijn plaats is om diegenen, vooral in mijn eigen land, die zich terecht met wereldwijde opwarming, klimaatverandering en de toename aan broeikasgasemissies hebben beziggehouden en zich aan de andere kant zorgen maken over de ratificatie van het Verdrag van Lissabon – dat wil zeggen, om dat nog eens te benadrukken, het Hervormingverdrag –, eraan te herinneren dat het milieu en de klimaatverandering specifiek zijn opgenomen in het Verdrag van Lissabon, dat zich hiermee onderscheidt van het vroegere Grondwettelijk Verdrag: dit moet nog eens in alle duidelijkheid worden gezegd.
Ich denke, es ist an der Zeit, jene, besonders in meinem Heimatland, die zu Recht über globale Erwärmung, Klimawandel und Treibhausgasemissionen beunruhigt sind und sich andererseits Sorgen über die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon – oder des Reformvertrags, wie wir betonen –, machen, daran zu erinnern, dass Umwelt und Klimawandel im Unterschied zum früheren Verfassungsvertrag ausdrücklich im Vertrag von Lissabon enthalten sind: ein sehr wichtiger Punkt, den es zu unterstreichen gilt.

A. overwegende dat 2008 een cruciaal jaar wordt voor de ratificatie van het Hervormingverdrag wil het voor de verkiezingen van het Europees Parlement van kracht zal worden,
A. in der Erwägung, dass das Jahr 2008 ausschlaggebend für die Ratifizierung des Reformvertrags sein wird, damit dieser vor den Wahlen zum Europäischen Parlament in Kraft treten kann,

B. overwegende dat 2008 een cruciaal jaar wordt voor de ratificatie van het Hervormingverdrag wil het voor de verkiezingen van het Europees Parlement van kracht worden,
B. in der Erwägung, dass das Jahr 2008 ausschlaggebend für die Ratifizierung des Reformvertrags sein wird, damit dieser vor den Wahlen zum Europäischen Parlament in Kraft treten kann,

Ik zou graag willen vragen wat het nieuwe hervormingverdrag ons op het gebied van de meerjarenfinanciering en de algehele werking van de begroting opbrengt.
Es geht darum, was der neue Reformvertrag uns hinsichtlich der mehrjährigen Finanzierung und der Funktionsweise des Haushaltsplans bringt.

De Commissie zou duidelijker moeten zijn over haar bedoelingen op dit vlak gezien het aanstaande referendum over het Hervormingverdrag.
Die Kommission sollte sich im Vorfeld des Referendums zum Reformvertrag offener zu ihren Absichten in diesem Bereich äußern.