Vertaling van "herziene sap-programma " (Nederlands → Duits) :

Nieuwe, herziene regels van oorspong moeten ten minste naast het nieuwe SAP-programma van kracht worden.
Die neuen, überarbeiteten Ursprungsregeln sollten gleichzeitig mit dem neuen APS-Schema in Kraft treten.

De basisbepalingen van de voorgaande SAP-verordeningen bleven ongewijzigd maar waren herzien om de toepassing van het programma te vergemakkelijken.
Die grundlegenden Bestimmungen der vorhergehenden ASP-Verordnung blieben zwar unverändert, wurden aber überarbeitet, um die Anwendung des Schemas zu erleichtern.

Dat is het onderwerp van het heden door de Commissie goedgekeurde voorstel, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van Zuid-Afrika, de plaats van dit land in de betrokken regio, de belangen van de andere landen in die regio en van de Lid-Staten, en met de beginselen voor het herziene SAP-Programma, dat op 1 januari 1995 in werking moet treden.
Dies ist der Zweck des heute von der Kommision angenommenen Vorschlags, der den besonderen Merkmalen Südafrikas, dem Platz des Landes in der Region, den Interessen der übrigen Länder in der Region und den Interessen der Mitgliedstaaten sowie den Leitlinien für das neue APS-Schema, das am 1.1.1995 in Kraft tritt, Rechnung trägt.

De Indiase partij uitte de hoop dat ook onder het herziene SAP-programma van de EG de preferentiële toegang voor India's export naar de Gemeenschap zou blijven bestaan en dat de Commissie zou nadenken over India's verzoek om nieuwe landbouwprodukten in het programma op te nemen.
Die indische Delegation äußerte die Hoffnung, daß der präferenzbegünstigte Zugang indischer Ausfuhren zur Gemeinschaft auch im geänderten Schema fortbesteht und daß die Kommission den Antrag Indiens berücksichtigt, neue landwirtschaftliche Erzeugnisse in das Schema einzubeziehen.

De Gemengde Commissie nam handelsvraagstukken onder de loupe, waaronder ook het voorstel van de Commissie voor een herzien SAP-programma, anti-dumping en de handel in textielprodukten.
Der Gemischte Ausschuß prüfte Handelsfragen, einschließlich des Vorschlags der Kommission für ein geändertes APS, Antidumpingfragen und den Handel mit Textilien.

Op 1 juni 1994 heeft de Commissie voor de periode 1995 tot en met 2004 de grondbeginselen voor de herziening van het SAP-Programma1 vastgesteld. Maar aangezien het daarop gebaseerde operationele programma nog in uitwerking is, acht de Commissie het dienstig om voor Zuid-Afrika thans reeds een SAP-regeling voor te stellen, die zo spoedig mogelijk kan worden aangenomen en uitgevoerd.
Die Kommission hat am ersten Juni 1992 die Leitlinien für die Erneuerung des APS-Schemas(1) für den Zeitraum 1995 - 2004 festgelegt. Da jedoch die Ausarbeitung des darauf aufbauenden operationellen Schemas noch nicht abgeschlossen ist, hält sie es für angebracht, Südafrika schon jetzt eine APS-Regelung anzubieten, die möglichst bald angenommen und umgesetzt werden kann.