Traduction de «herziene systemen tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer (herzien)
Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport (revidiert)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mocht gedurende de overgangsperiode een nationale multilaterale afwikkelingsvergoeding of een andere interbancaire vergoedingsovereenkomst worden ingeperkt of afgeschaft, bijvoorbeeld ten gevolge van de toepassing van het mededingingsrecht, dan moeten de herziene systemen tijdens de overgangsperiode van toepassing zijn op de nationale automatische afschrijvingen in het kader van SEPA.
Sollte ein solches innerstaatliches multilaterales Interbankenentgelt oder eine anderweitig vereinbarte innerstaatliche Vergütung während der Übergangszeit gekürzt oder abgeschafft werden, z. B. aufgrund der Anwendung des Wettbewerbsrechts, so sollten die geänderten Modalitäten während der Übergangszeit auf die innerstaatlichen SEPA-Lastschriften angewandt werden.

Er wordt gewerkt aan herziening van de eisen voor kindbeperkende systemen en men is overeengekomen dat een wijzigingsvoorstel ter verhoging van de door dat soort systemen geboden veiligheid tijdens het huidige forum in Genève wordt opgesteld.
Die Überprüfung der Anforderungen für Kinderrückhalteeinrichtungen ist in vollem Gange, und es wurde jetzt vereinbart, dass im Rahmen des aktuellen Forums in Genf ein Vorschlag für Veränderungen erarbeitet werden soll, mit denen das durch diese Einrichtungen gewährleistete Sicherheitsniveau erhöht wird.