Vertaling van "herziene verpakkingsrichtlijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verdrag nr. 183 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de herziening van het verdrag (herzien) betreffende de bescherming van het moederschap, 1952
Übereinkommen Nr. 183 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz (Neufassung), 1952

herziening van een overeenkomst [ herziening van een verdrag | wijziging van een overeenkomst ]
Abkommensrevision [ Abkommensänderung | Vertragsrevision ]

herziening van het Verdrag (EU) [ herziening van het EG-Verdrag | verdragsherziening (EU) ]
Vertragsänderung (EU) [ Vertragsänderung EG ]

Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval | richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval | verpakkingsrichtlijn
Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle | Verpackungs-Richtlinie

Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Verdrag tot herziening van de slotartikelen 1946
Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben

Conferentie ter herziening van het Verdrag betreffende onmenselijke wapens van 1980 | Conferentie tot herziening van het verdrag van 1980
Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980

herzien
revidieren

verklaring tot herziening van de Grondwet
Erklärung zur Revision der Verfassung

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ DADP ]

GLB-hervorming [ herziening van het GLB | rationalisatie van het GLB ]
Reform der GAP [ Neuregelung der GAP | Revision der GAP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De herziene verpakkingsrichtlijn actualiseert de voorschriften betreffende verpakkingen en verpakkingsafval om de effecten ervan op het milieu te beperken.
Die überarbeitete Verpackungsrichtlinie enthält aktualisierte Vorschriften über Verpackungen und Verpackungsabfälle mit dem Ziel, deren Auswirkungen auf die Umwelt zu verringern.

Door deze complexe situatie moet bij het bepalen van het niveau van de streefcijfers rekening worden gehouden met het toepassingsgebied van de definitie van recycling voor de verschillende materialen, zoals reeds is gebeurd bij de herziening van de streefcijfers in de verpakkingsrichtlijn, en met de specifieke kenmerken van elk materiaal.
Aufgrund dieser komplexen Lage sollte bei der Festlegung der Höhe der Ziele der Gegenstandsbereich der Recyclingdefinition für die einzelnen Materialien berücksichtigt werden, wie es bereits bei der Überarbeitung der Ziele der Verpackungsrichtlinie geschehen ist, ferner ist den Besonderheiten der einzelnen Materialien Rechnung zu tragen.

Het tweede met redenen omklede advies heeft betrekking op verpakkingsafval. Uiterlijk op 13 september 2013 moesten de lidstaten de Commissie op de hoogte brengen van de stappen die zij zetten om de herziene verpakkingsrichtlijn om te zetten in nationaal recht.
Die zweite mit Gründen versehene Stellungnahme betrifft den Verpackungsmüll: Die Mitgliedstaaten mussten der Kommission bis zum 13. September 2013 die Maßnahmen mitteilen, die sie zur Umsetzung der überarbeiteten Verpackungsrichtlinie in nationales Recht getroffen haben.

In de herziene verpakkingsrichtlijn zijn o.a. hogere streefcijfers voor terugwinning en recycling vastgesteld, die op 31 december 2008 gerealiseerd moeten zijn.
Die revidierte Verpackungsrichtlinie sieht u.a. verschärfte Zielvorgaben für Verwertung und stoffliche Verwertung vor, die bis 31. Dezember 2008 verwirklicht sein müssen.

De rapporteur stelt daarom voor het voorstel van de Commissie aan te passen aan de termijnen die vermeld staan in overweging 6 van de herziene verpakkingsrichtlijn (d.w.z. uiterlijk 31 december 2012 voor Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Litouwen, Slowakije en Slovenië, 31 december 2013 voor Malta, 31 december 2014 voor Polen en 31 december 2015 voor Letland).
Sie empfiehlt deshalb, den Vorschlag der Kommission durch Festlegung der Frist wie in Erwägung 6 der revidierten Verpackungsrichtlinie angegeben zu ändern (d.h. für Zypern, die Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Litauen, die Slowakei und Slowenien bis spätestens 31.12.2012, für Malta bis 31.12.2013, für Polen bis 31.12.2014 und für Lettland bis 31.12.2015).

Op het moment dat het voorstel voor de herziene verpakkingsrichtlijn werd voorgelegd aan het Europees Parlement en de Raad, waren er toetredingsonderhandelingen gaande met tien landen.
Als der Vorschlag für die revidierte Verpackungsrichtlinie dem Parlament und dem Rat unterbreite wurde, befanden sich die Beitrittsverhandlungen mit zehn Staaten im Gang.

Daarom bevat het regelgevende gedeelte van de herziene verpakkingsrichtlijn geen specifieke voorstellen voor de toetredende landen.
Deshalb enthält die revidierte Verpackungsrichtlinie im verfügenden Teil keine detaillierten Vorschläge bezüglich der Beitrittsländer.

Op 11 februari 2004 is Richtlijn 2004/12/EG (hierna "herziene verpakkingsrichtlijn" genoemd) tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG door het Europees Parlement en de Raad goedgekeurd volgens de medebeslissingsprocedure, als bepaald in artikel 251 van het EG-Verdrag.
Am 11. Februar 2004 wurde die Richtlinie 2004/12/EG (im folgenden als „revidierte Verpackungsrichtlinie“ bezeichnet) zur Änderung der Richtlinie 94/62/EG vom Europäischen Parlament und vom Rat im Verfahren der Mitentscheidung gemäß Artikel 251 des EG-Vertrags verabschiedet.

Bovendien ondersteunen de resultaten van een kosten-batenanalyse met betrekking tot mogelijke taakstellingen [159] de haalbaarheid en het nut van een aanzienlijke toename van het aantal taakstellingen voor recycling en terugwinning in de voorgestelde herziening van de verpakkingsrichtlijn [160].
Außerdem sprechen die Ergebnisse einer Kosten-Nutzen-Untersuchung für mögliche Zielvorgaben [159] für die Realisierbarkeit und Nützlichkeit einer beträchtlichen Anhebung der Zielvorgaben für die Verwertung und die stoffliche Verwertung in der vorgeschlagenen Überarbeitung der Verpackungsrichtlinie [160].