Traduction de «herziene versie voorgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

herziene versie
überarbeitete Fassung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie is voornemens deze verordening de komende maanden grondig te herzien, zodat in de eerste helft van 2002 een bijgestelde versie kan worden voorgesteld.
Die Kommission hat die Absicht, in den nächsten Monaten diese Verordnung bis ins Detail zu überarbeiten, um im ersten Halbjahr 2002 eine Neufassung vorschlagen zu können.

Een herziene versie wordt in de vorm van een nieuw artikel 22 bis voorgesteld.
Eine abgeänderte Version wird als Artikel 22a neu eingereicht.

Een herziene versie wordt in de vorm van een nieuw artikel 20 bis voorgesteld.
Eine abgeänderte Version wird als Artikel 20a (neu) vorgeschlagen.

Een dergelijk door een exploitant van een levensmiddelenbedrijf of een belanghebbende ingediend dossier moet zijn gebaseerd op door de EFSA goedgekeurde of bekrachtigde richtsnoeren, zoals de richtsnoeren voor de indiening van bewijsmateriaal voor de veiligheidsbeoordeling van bronnen van voedingsstoffen of andere voor gebruik bij de vervaardiging van levensmiddelen voorgestelde ingediënten, of later herziene versies van die richtsnoeren.
Die vom Lebensmittelunternehmer oder einer Interessengruppe vorgelegten Daten sollten sich auf von der Behörde genehmigte oder befürwortete Leitlinien stützen, beispielsweise die Leitlinien für den Antrag auf Sicherheitsbewertung von Quellen von Nährstoffen oder anderen Zutaten für die Herstellung von Lebensmitteln, oder auf überarbeitete Fassungen solcher Leitlinien.

De Commissie heeft vandaag een herziene versie voorgesteld van twee wetgevingsteksten die tot doel hebben een nieuw communautair kader tot stand te brengen voor de veiligheid van nucleaire installaties en van het beheer van radioactieve afvalstoffen.
Die Kommission hat heute eine überarbeitete Fassung von zwei Rechtstexten vorgeschlagen, mit dem neues Gemeinschaftsrecht im Bereich der Sicherheit kerntechnischer Anlagen und der Entsorgung radioaktiver Abfälle geschaffen wird.

Een volledig herziene versie van het internationaal akkoord waarin alle punten aan bod komen, zal op tijd voor de volgende trialoog als tweede stap worden voorgesteld.
Eine vollständige revidierte Fassung IIV, die alle Punkte abdeckt, soll als zweiter Schritt rechtzeitig zum nächsten Trilog vorgelegt werden.

In het Commissievoorstel komt de verdeling van de kredieten over de verschillende acties aan bod in bijlage 2. De Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie heeft zich gehouden aan de door de Commissie voor respectievelijk het EG-programma (€ 16.270) en het Euratom-programma (€ 1.230) voorgestelde plafonds, maar stelt voor om de interne verdeling van het budget voor het EG-programma aan te passen aan de herziene versie van een aantal prioritaire thematische gebieden.
Im Vorschlag der Kommission ist die Aufteilung der Mittel auf die einzelnen Aktionen in Anhang 2 wiedergegeben. Der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie hat sich an die von der Kommission für das Programm EG (€ 16.270) und das Programm EURATOM (€ 1.230) jeweils vorgeschlagenen Obergrenzen gehalten; er schlägt allerdings eine Überarbeitung der Aufteilung innerhalb des für das Programm EG vorgesehenen Budgets als Folge der Neuordnung bestimmter vorrangiger Themenbereiche vor.

Na een tiental werkvergaderingen keurde de werkgroep in december 1986 een herziene versie goed van de bepalingen van de eenvormige verkiezingsprocedure, zoals voorgesteld in het verslag van de Politieke Commissie.
Nach etwa zehn Arbeitssitzungen nahm die interfraktionelle Arbeitsgruppe im Dezember 1986 eine revidierte Fassung der Bestimmungen des einheitlichen Wahlsystems, wie sie in dem Bericht des Politischen Ausschusses vorgeschlagen worden waren, an.

In de voorgestelde herziene versie van de verordening wordt erkend dat dit een toenemend probleem is.
In der vorgeschlagenen Revision der Verordnung wird damit anerkannt, daß es sich hier um ein zunehmend wichtigeres Problem handelt.