Vertaling van "het afvalvolume is buitenproportioneel " (Nederlands → Duits) :

Die heffing is jaarlijks en wordt geïnd aan het einde van het afgelopen jaar na bekendmaking van de volgende factoren in een bericht aan de binnenvaart : Q = 0,3 . a . x (n/N) waarbij : a = de gemiddelde kost voor afvalinzameling en -verwerking per m® in de loop van het afgelopen jaar ; x = het totale afvalvolume afgegeven in het Waalse Gewest in de loop van het afgelopen jaar; n = het aantal reizen van het schip in het Waalse Gewest in de loop van het afgelopen jaar; N = het totaalaantal reizen van alle schepen in het Waalse Gewest in de loop van het afgelopen jaar.
Es handelt sich um eine jährliche Gebühr, die am Ende des abgelaufenen Jahres nach der Veröffentlichung der folgenden Faktoren in einer Bekanntmachung für die Binnenschifffahrt zu entrichten ist: Q = 0,3 . a . x (n/N) wobei: a = die durchschnittlichen Kosten für die Sammlung und die Behandlung je m® der Abfälle während des abgelaufenen Jahres; X = das Gesamtvolumen der im Laufe des abgelaufenen Jahres in der Wallonie entladenen Abfälle; n = die Anzahl der von dem Schiff im Laufe des abgelaufenen Jahres in der Wallonie hinterlegten Strecken; N = die Gesamtanzahl der von allen Schiffen im Laufe des abgelaufenen Jahres in der Wallonie hinterlegten Strecken.

Om te voorkomen dat er buitenproportioneel in netwerken wordt geïnvesteerd, moeten andere mogelijkheden tot flexibiliteit worden benut, onder andere consumenten in de gelegenheid stellen hun vraag aan de productiepatronen aan te passen.
Um übermäßig hohe Investitionen zu vermeiden, muss auf andere Weise die Flexibilität gesteigert werden, z.

x = het totale afvalvolume afgegeven in Wallonië in de loop van het afgelopen jaar;
X = das Gesamtvolumen der im Laufe des abgelaufenen Jahres in der Wallonie entladenen Abfälle;

x = het totale afvalvolume afgegeven in het Waalse Gewest in de loop van het afgelopen jaar;
X = das Gesamtvolumen der im Laufe des abgelaufenen Jahres in der Wallonischen Region entladenen Abfälle;

Milieucommissaris Stavros Dimas verklaarde: “Het afvalvolume is buitenproportioneel toegenomen, zelfs sneller dan de economische groei.
Umweltkommissar Stavros Dimas erklärte: „Das Abfallvolumen ist überproportional gewachsen, es überholt sogar das Wirtschaftswachstum.

x = het totale afvalvolume afgegeven in het Waalse Gewest in de loop van het kalenderjaar;
x = das Gesamtvolumen der im Laufe des Kalenderjahres in der Wallonischen Region entladenen Abfälle;

De orde moet worden gehandhaafd met inachtneming van de beginselen van de rechtsstaat en de mensenrechten en zonder buitenproportioneel gebruik van geweld, teneinde een radicalisering van de situatie te voorkomen.
Der Staat muss die öffentliche Ordnung unter Einhaltung des Rechtsstaatlichkeitsprinzips und der Menschenrechte ohne unverhältnismäßige Gewaltanwendung wahren, um eine Verschärfung der Lage zu verhindern.

De schaal van het optreden van de politie, evenals de hardhandige wijze waarop de demonstraties zijn beteugeld, lijken buitenproportioneel.
Der Umfang der polizeilichen Maßnahmen und das harte Vorgehen der Polizei bei diesen Demonstrationen erscheinen unangemessen.

Het aandeel van niet-gescheiden afval in het totale afvalvolume is bijvoorbeeld in dezelfde periode teruggebracht van 51% (3220 ton) tot 46% (2928 ton).
Zum Beispiel wurde der Anteil des ungetrennten Abfalls am gesamtem Abfallvolumen im gleichen Zeitraum von 51 % (3 220 Tonnen) auf 46 % (2 928 Tonnen) reduziert.

(29) Het afvalvolume in de Gemeenschap, waarvan een aanzienlijk deel gevaarlijk afval vormt, blijft toenemen, hetgeen leidt tot een verlies aan hulpbronnen en tot grotere risico's van vervuiling.
(29) Das Abfallvolumen steigt in der Gemeinschaft weiterhin an, wobei ein signifikanter Teil davon gefährlichen Abfall darstellt; dies führt zum Verlust von Ressourcen und zu einem verstärkten Verschmutzungsrisiko.