Traduction de «het mededingingsbeleid blijft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
Titer | 1.Gehalt an wirksamen Stoffen 2.größte Verdünnung

EU-mededingingsbeleid [ EU-concurrentiebeleid ]
EU-Wettbewerbspolitik

concurrentiebeleid ontwikkelen | mededingingsbeleid ontwikkelen
wettbewerbspolitische Strategien entwickeln

Ministerie voor het Mededingingsbeleid
Ministerium für Wettbewerbspolitik

Verslag over het mededingingsbeleid
Bericht über die Wettbewerbspolitik

voorkomen dat gietsel aan de mal blijft kleven
Anhaften des Gussteils vermeiden

ervoor zorgen dat radiocommunicatieapparatuur functioneel blijft | radiocommunicatieapparatuur beheren | onderhoud van radiocommunicatieapparatuur verzorgen | radiocommunicatieapparatuur onderhouden
Funkanlage instand halten | Funkübertragungsgeräte instand halten | Funkanlagen instand halten | Funkempfangsanlagen instand halten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Een actieve handhaving van het mededingingsbeleid op Europees en nationaal niveau blijft onmisbaar om de concurrentie te bevorderen en ervoor te zorgen dat de consument tegen betaalbare prijzen toegang heeft tot energie.
- Die aktive Durchsetzung der Wettbewerbspolitik auf europäischer und nationaler Ebene ist weiterhin unverzichtbar, um den Wettbewerb zu fördern und sicherzustellen, dass die Verbraucher zu erschwinglichen Preisen Zugang zu Energie haben.

Commissaris Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "Clouddiensten winnen voortdurend aan economisch belang en het is dus cruciaal dat er daadwerkelijke concurrentie tussen datacenters blijft bestaan.
Die für Wettbewerbspolitik zuständige EU-Kommissarin Margrethe Vestager erklärte dazu: „Angesichts der immer größeren Bedeutung von Cloud‑Dienstleistungen in Europa ist der Wettbewerb zwischen Rechenzentren äußerst wichtig.

Joaquín Almunia, Vicevoorzitter van de Europese Commissie en belast met het mededingingsbeleid: "Dankzij ons akkoord met de Nederlandse overheid blijft het evenwicht uit het oorspronkelijke plan overeind.
Joaquín Almunia, der für Wettbewerbspolitik zuständige Vizepräsident der Kommission, erklärte: „Die Ausgewogenheit des ursprünglichen Plans wird durch unsere Vereinbarung mit der niederländischen Regierung nicht beeinträchtigt.

3. blijft streven naar een actievere rol van het Parlement in de vormgeving van het mededingingsbeleid via de invoering van een medewetgevende rol; vraagt dat het Parlement geregeld op de hoogte wordt gesteld van initiatieven op dit gebied;
3. setzt sich auch weiterhin für eine aktivere Rolle des Parlaments bei der Ausgestaltung der Wettbewerbspolitik durch die Einführung einer Mitentscheidungsbefugnis im Gesetzgebungsverfahren ein; verlangt, über alle Initiativen in diesem Bereich regelmäßig unterrichtet zu werden;

In een reactie verklaarde Neelie Kroes, Commissaris voor Concurrentiebeleid: "Het mededingingsbeleid blijft zijn vruchten afwerpen voor Europese consumenten en bedrijfsleven.
Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes bemerkte: „Die Wettbewerbspolitik ist weiterhin für die europäischen Verbraucher und Unternehmen von Nutzen.

2. blijft streven naar een pro-actievere rol van het Parlement in de ontwikkeling van het mededingingsbeleid via de invoering van de medebeslissingsprocedure;
2. setzt sich auch weiterhin für eine proaktivere Rolle des Parlaments bei der Gestaltung der Wettbewerbspolitik durch die Einführung des Mitentscheidungsverfahrens ein;

3. blijft er op hameren dat een actievere en sterkere rol van het Parlement bij de ontwikkeling van het mededingingsbeleid voor een grotere transparantie en legitimiteit zou kunnen zorgen en herhaalt dat het Parlement uitbreiding van de medebeslissing ambieert;
3. ist nach wie vor der Überzeugung, dass eine aktivere und gewichtigere Rolle des Parlaments bei der Entwicklung der Wettbewerbspolitik zu mehr Transparenz und Legitimität beitragen kann, und weist erneut darauf hin, dass das Parlament bestrebt ist, das Mitentscheidungsverfahren auszuweiten;

8. blijft pleiten voor een meer pro-actieve rol voor het Europees Parlement bij de ontwikkeling van het mededingingsbeleid door een versterking van de mededingingsbevoegdheden van het Parlement en betreurt dat de Commissie en de Raad dit niet hebben ondersteund in het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa;
8. unterstützt weiterhin eine pro-aktivere Rolle für das Europäische Parlament bei der Ausgestaltung der Wettbewerbspolitk mit Hilfe einer Förderung der Mitentscheidungsbefugnisse des Parlaments, und bedauert, dass Kommission und Rat nicht in der Lage gewesen sind, diesen Punkt in dem Vertrag über eine Verfassung für Europa zu unterstützen;

Volledige tenuitvoerlegging van de interne markt blijft moeilijk: er is goede voortgang gemaakt bij de harmonisatie van het mededingingsbeleid, maar de concurrentie in de geliberaliseerde netwerkindustrieën blijft ontoereikend (zie ook IP/03/40)
Vollständige Umsetzung der Binnenmarktvorschriften nach wie vor schwierig: Bei der Harmonisierung der Wettbewerbspolitik wurden gute Fortschritte gemacht, doch ist der Wettbewerb in den liberalisierten netzgebundenen Sektoren immer noch unzureichend (siehe auch IP/03/40)