Traduction de «het parlement heeft al meerdere malen in talloze resoluties benadrukt » (Néerlandais → Allemand) :

gebruik gemaakt moet worden van het "momentum" van de volgende institutionele hervorming (IGC 2004); het Parlement heeft al meerdere malen in talloze resoluties benadrukt dat de benoeming van een openbare aanklager tegelijkertijd met de volgende uitbreiding moet plaatsvinden.
dass der richtige Zeitpunkt derjenige der nächsten institutionellen Reform ist (Regierungskonferenz 2004); das Parlament hat in zahlreichen Entschließungen immer wieder darauf hingewiesen, dass die Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft gleichzeitig mit dem Beitrittsprozess erfolgen müsse.

87. benadrukt dat het Parlement en de Raad voor het verwezenlijken van langetermijnbesparingen op de begroting van de Unie zich moeten beraden op een routekaart voor het vaststellen van een enkele zetel voor het Parlement, waar het Parlement in meerdere resoluties op heeft aangedrongen;
87. betont, dass sich das Parlament und der Rat im Interesse von langfristigen Einsparungen im Unionshaushalt der Frage zuwenden müssen, wie und wann ein einziger Sitz verwirklicht werden kann, worauf das Parlament bereits in etlichen früheren Entschließungen hingewiesen hat;

Het Europees Parlement is het dus grotendeels eens en heeft dit meerdere malen kenbaar gemaakt in zijn resoluties.
Deshalb ist sich das Europäische Parlament weitgehend einig und hat dies auch mehrfach in Entschließungen zum Ausdruck gebracht.

B. overwegende dat het Europees Parlement talloze resoluties heeft aangenomen waarin het multifunctionele karakter van de Europese landbouw wordt benadrukt en positief wordt beoordeeld,
B. in der Erwägung, dass es in zahlreichen Entschließungen die Multifunktionalität der europäischen Landwirtschaft hervorgehoben und positiv beurteilt hat,

B. overwegende dat het Europees Parlement talloze resoluties heeft aangenomen waarin het multifunctionele karakter van de Europese landbouw wordt benadrukt en positief wordt beoordeeld,
B. in der Erwägung, dass das EP in zahlreichen Entschließungen die Multifunktionalität der europäischen Landwirtschaft hervorgehoben und positiv beurteilt hat,