Traduction de «het raffineren van kolen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het raffineren van kolen | het raffineren/zuiveren van kolen
Kohleveredelung

apparatuur voor het raffineren van suiker bedienen | apparatuur voor het raffineren van suiker onderhouden
Zuckerraffinationsanlage bedienen | Zuckerraffinationsausrüstung bedienen

Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Europese Kolen-en Staalgemeenschap | Kolen-en Staalgemeenschap | EGKS [Abbr.]
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Kohle-und Stahl gemeinschaft | Montangemeinschaft | Montanunion | EGKS [Abbr.] | MU [Abbr.]

Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk
Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich

steenkool [ briket | kolen | kolen voor elektriciteitsopwekking ]
Kohle [ Kraftwerkskohle | Steinkohle | Steinkohlenbrikett ]

Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

raffineren van suiker
Zuckerraffination

eetbare oliën raffineren
Speiseöle raffinieren

alkalistadia bij het raffineren van eetbare oliën
Alkalistufen in der Raffination von Speiseölen | Alkalistufen in Raffinationsverfahren für Speiseöle

EGKS [ Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Hoge Autoriteit | Raadgevend Comité EGKS ]
EGKS [ Beratender Ausschuss EGKS | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Hohe Behörde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) het steunbedrag per ton steenkoolequivalent mag er niet toe leiden dat de prijzen van uniale kolen op de plaats van levering lager uitkomen dan de prijzen van kolen van gelijksoortige kwaliteit uit derde landen, en de invoer van door de overheid gesubsidieerde kolen uit derde landen moet uitgesloten zijn;
(d) Der Beihilfebetrag pro Tonne Kohleneinheit darf nicht dazu führen, dass für Kohle aus der Union am Auslieferungspunkt niedrigere Preise gezahlt werden als für Kohle ähnlicher Qualität aus Drittländern, und die Einfuhr von Kohle, die von Drittstaaten subventioniert wird, muss ausgeschlossen werden;

(c bis) efficiëntere omzetting van de latent in kolen aanwezige primaire energie in andere vormen van energie, bijvoorbeeld door gebruik te maken van conventionele technologieën om kolen te vergassen of vloeibaar te maken;
ca) effizientere Umwandlung der in der Kohle latent vorhandenen Primärenergie in andere Energieformen, zum Beispiel mit herkömmlichen Kohlevergasungs- und -verflüssigungstechniken;

Het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal is ontstaan na de beëindiging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS), dat het eerste verdrag was waarin de eenheid van Europa gestalte kreeg.
Der Forschungsfonds für Kohle und Stahl wurde nach dem Ende der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (welche der erste Schritt hin zu einem vereinigten Europa war) eingerichtet.

4. roept de Commissie net als in de afgelopen jaren met klem op om onverwijld een totaalbeoordeling van de oorspronkelijk door de EGKS gefinancierde onderzoeksactiviteiten te houden, in het bijzonder van de onderzoeksprogramma's voor kolen en van de criteria die zijn voorgesteld voor de selectie van nieuwe onderzoeksprojecten voor kolen, zoals voor staal reeds is gebeurd; beschouwt dergelijke beoordelingen als een belangrijke basis voor de acties van het nieuwe Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal;
4. fordert die Kommission wie schon in den Vorjahren nachdrücklich auf, umgehend eine Gesamtbewertung der ursprünglich von der EGKS finanzierten Forschung durchzuführen, insbesondere eine Bewertung des Kohleforschungsprogramms und der für die Auswahl neuer Kohleforschungsprojekte vorgeschlagenen Kriterien, wie sie für den Stahlsektor bereits durchgeführt wurde; betrachtet derartige Bewertungen als eine wichtige Grundlage für die Tätigkeit des neuen Forschungsfonds für Kohle und Stahl;

Céréol en de Franse onderneming Soprol, een dochteronderneming van de groep Sofiprotéol, oefenen de zeggenschap uit over Saipol, die zich bezig houdt met het persen en raffineren van spijsolie.
Saipol wird von Céréol und der französischen Gesellschaft Soprol kontrolliert, einer Tochtergesellschaft der Gruppe Sofiprotéol, in der die Speiseöltätigkeiten zusammengefasst sind.

De EGKS-lidstaten beloofden plechtig hun kolen- en staalressources samen te voegen door te zorgen voor een geünificeerde markt voor hun kolen- en staalproducten, restricties op import en export op te heffen, en te helpen bij het creëren van een binnenmarkt voor kolen en staal.
Die EGKS-Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, ihre Kohle- und Stahlressourcen gemeinsam zu nutzen, indem sie einen geeinten Markt für ihre Kohle- und Stahlerzeugnisse einrichten, Einfuhr- und Ausfuhrbeschränkungen aufheben und zur Schaffung eines gemeinsamen Binnenmarktes für Kohle und Stahl beitragen.

Wanneer het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staat (EGKS) op 23 juli 2002 afloopt, zullen de kolen- en staalsector worden onderworpen aan de gewone regels die van toepassing zijn op de rest van de economie, met uitzondering van de nucleaire sector, die nog altijd onder het Euratomverdrag valt.
Nach Auslaufen des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS-Vertrag) am 23. Juli 2002 werden für diese beiden Sektoren die gleichen Vorschriften gelten, wie für die übrige Wirtschaft mit Ausnahme des nuklearen Bereichs, auf den der Euratom-Vertrag Anwendung findet.

Dit betreft de pretoetredings-Europa-akkoorden, associatieakkoorden en andere handelsakkoorden van de EU, voor zover deze betrekking hebben op de kolen- en staalindustrie, maar ook de handelsbeschermingsmaatregelen met betrekking tot de kolen- en staalindustrie, bijvoorbeeld om door andere landen opgelegde invoerbeperkingen te vergelden.
Betroffen sind Vorbeitrittsvereinbarungen, Europaabkommen, Assoziierungsabkommen und andere Handelsübereinkünfte der EU, soweit sie sich auf die Kohle- und Stahlindustrie beziehen, aber auch handelspolitische Schutzmaßnahmen im Bereich der Kohle- und Stahlindustrie, beispielsweise um Einfuhrbeschränkungen zu begegnen, die von anderen Staaten verhängt wurden.

1. neemt nota van de voorstellen van de Commissie, maar is van mening dat het Europees Parlement als gevolg daarvan vrijwel geen invloed zou hebben op enige van de besluiten die moeten worden genomen over de richtsnoeren van het toekomstige Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal, zulks in weerwil van het feit dat de administratieve uitgaven daarvoor uit de algemene begroting moeten worden bekostigd; vraagt zich af hoe het Parlement als één van de takken van de begrotingsautoriteit akkoord kan gaan met deze extra uitgaven en het Fonds kwijting kan verlenen wanneer het geen invloed heeft op de uitvoering van de activiteiten daarvan; beklemtoont dat het een dergelijke passieve rol niet kan accepteren, omdat zulks in strijd is met de hedendaagse vereisten met betrekking tot transparantie en verantwoordingsplicht; is van mening dat de wetsteksten tot vaststelling van de financiële en technische meerjarenrichtsnoeren van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal en in het kader moeten vallen van de medebeslissingsprocedure, krachtens welke het Parlement op voet van gelijkheid met de Raad over deze richtsnoeren zou kunnen besluiten;
1. nimmt die Vorschläge der Kommission zur Kenntnis, ist aber der Auffassung, dass sie dem Europäischen Parlament bezüglich der Leitlinien des künftigen Forschungsfonds für Kohle und Stahl praktisch kein Mitspracherecht überlassen würden, obwohl dessen Verwaltungsausgaben aus dem Gesamthaushaltsplan bestritten werden müssten; fragt sich, wie es als ein Teil der Haushaltsbehörde diese zusätzlichen Ausgaben billigen und dem Fonds die Entlastung erteilen kann, wenn es keinen Einfluss auf die Durchführung seiner Tätigkeiten hat; betont, dass es eine solche passive Rolle, die im Widerspruch zu den heutigen Erfordernissen der Transparenz und Rechenschaftspflicht steht, nicht akzeptieren kann; vertritt die Auffassung, dass die Rechtsakte zur Festlegung der mehrjährigen technischen Leitlinien des Forschungsfonds für Kohle und Stahl im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens erlassen werden sollten, wobei es gleichberechtigt mit dem Rat über diese Leitlinien entscheiden würde;

Om profijt te trekken van deze diversiteit moet de Gemeenschap over de nodige capaciteit beschikken om de verschillende aardoliesoorten te raffineren tot gebruiksklare produkten zoals benzine, dieselolie en stookolie.
Um die Vorteile dieser Diversifizierung voll nutzen zu können, benötigt die Gemeinschaft die Kapazität zur Umwandlung der unterschiedlichen Rohölfraktionen in Mineralölerzeugnisse wie Benzin, Diesel oder Heizöl.