Traduction de «het verslag geeft slechts een zeer beknopt overzicht » (Néerlandais → Allemand) :

[45] Alle antwoorden van de lidstaten kunnen worden geraadpleegd in het bij het verslag behorende werkdocument (SEC(2005)973); het verslag geeft slechts een zeer beknopt overzicht.
[45] Sämtliche Antworten der Mitgliedstaaten können dem beiliegenden Arbeitsdokument (SEK(2005)973) entnommen werden.

Het verslag geeft slechts een samenvatting en een overzicht van de genomen maatregelen en de behaalde resultaten van de vijfentwintig lidstaten.
Der Bericht gibt lediglich einen zusammenfassenden Überblick über die Maßnahmen, die ergriffen wurden und die Ergebnisse, die die 25 Mitgliedstaaten mit ihnen erzielt haben.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik namens mijn eigen fractie en de Fractie De Groenen de rapporteur feliciteren. Dit verslag geeft namelijk een zeer goed overzicht van het functioneren van het Cohesiefonds en de werkzaamheden in 1998.
– (SV) Herr Präsident! Ich möchte zu Beginn dem Berichterstatter persönlich und im Namen meiner Fraktion, Die Grünen, gratulieren.

- Voorzitter, ik zou eerst en vooral de rapporteur willen gelukwensen met zijn verslag, dat volgens mij een zeer goed overzicht van de huidige stand in de onderhandelingen na het WTO-raamakkoord van Genève en aan de vooravond van de conferentie in Hong Kong geeft.
– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Berichterstatter zu seinem Bericht beglückwünschen, der meines Erachtens einen ausgezeichneten Überblick über den gegenwärtigen Stand der Verhandlungen nach den im Rahmen der WTO in Genf erzielten Vereinbarungen und am Vorabend der Konferenz in Hongkong bietet.

Het verslag geeft een beknopt overzicht van hoe het gesteld is met de omzetting van Europese wetgeving in de afzonderlijke lidstaten.
Der Bericht vermittelt einen präzisen Überblick über den Stand der Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften in den einzelnen Mitgliedstaaten.

Het verslag geeft niet alleen een overzicht van de werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften, maar is daarnaast ook zeer informatief en met name burgervriendelijk en leesbaar. Dat laatste kan niet van alle documenten in dit Parlement worden gezegd.
Er spiegelt nicht nur die Arbeit des Petitionsausschusses wider, sondern ist zudem sehr informativ und vor allem bürgerverträglich und lesbar, was man ja nicht von allen Dokumenten dieses Hauses behaupten kann.

Het is een goed gedetailleerd verslag, dat een zeer volledig overzicht geeft van de projecten die in 2000/2001 zijn geselecteerd, met een aanvulling in de vorm van bijlagen, informatie op de website over Daphne en een gegevensbank met gegevens over de 222 projecten die sinds 1997 medegefinancierd zijn.
Der Bericht ist gut verfasst, detailliert und wohl strukturiert, und er bietet einen umfassenden Überblick über die in dem Zeitraum 2000/2001 ausgewählten Projekte; er wird von Anlagen und Informationen ergänzt, die über die Internet-Seite des Programms Daphne zugänglich sind; die Daphne-Website bietet auch Zugang zu einer Datenbank, in der alle 222 Projekte präsentiert werden, die seit 1997 kofinanziert wurden.

Ondanks het bestaan van de bovengenoemde programma's, verwijst het NAP slechts naar drie maatregelen die door het ESF worden medegefinancierd en naar één Horizon-project uit de vorige ESF-programmeringsperiode, maar geeft het verslag geen overzicht van de steun van het ESF.
Trotz der Existenz der genannten Programme nimmt der NAP nur auf drei vom ESF kofinanzierte Maßnahmen sowie auf ein HORIZON-Projekt aus der letzten ESF-Programmierungsperiode Bezug. Ein Überblick über die Unterstützung aus dem ESF fehlt jedoch.