Vertaling van "het zwaaien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

heen en weer zwaaien
Schwingbewegung

omzwaaien | zwaaien
Baggerschwung

zwaaien
Nacheilen | Schwenken

zwaaien van de blaaspijp
Schwenken der Pfeife

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie zwaaien er nu eigenlijk echt de scepter over de economische ontwikkelingen in Europa?
Und die, die eigentliche Macht über die ökonomische Entwicklung in Europa an sich reißen?

De Oekraïense regering moet eerbied hebben voor de oppositie, zonder met het wapen van de rechterlijke macht te zwaaien, en de regels van een democratische staat en mensenrechten eerbiedigen, zoals ook ondertekend in de Oostelijk Partnerschap overeenkomsten.
Die ukrainische Regierung muss die Opposition respektieren, ohne die Justiz als Waffe einzusetzen und die Regeln eines demokratischen Staats und der Menschenrechte anerkennen, so wie sie das in den Abkommen zur Östlichen Partnerschaft unterzeichnet hat.

Ik zou degenen die boos met hun vinger zwaaien over incorrect gedrag van individuele landen en burgers, willen vragen om alstublieft te bedenken dat er anderen waren die ook hebben meegedaan aan het feestje – ik heb het dan over de Europese banken die probeerden te profiteren van de hoogconjunctuur die niet alleen in Ierland maar ook elders bestond.
Ich möchte jene, die drohen und ärgerlich über unsachgemäßes Verhalten einzelner Länder sowie Bürgerinnen und Bürger klagen, bitten, daran zu denken, dass andere ebenfalls an der Party teilnahmen – ich spreche von den europäischen Banken, die versuchten, von dem Boom zu profitieren, der nicht nur in Irland, sondern auch anderswo zu verzeichnen war.

Bovendien zijn er een aantal presidenten die met het anti-terrorismevaandel zwaaien om onderdrukking te rechtvaardigen.
Außerdem haben sich eine Reihe von Staatsoberhäuptern die Terrorismusbekämpfung auf die Fahnen geschrieben, um Repressionen zu rechtfertigen.

De vermindering van de Europese productie zal alleen voordelen opleveren voor de multinationals die sigaretten, sigaren en pijptabak produceren, omdat zij hierdoor de scepter over de wereldmarkt kunnen zwaaien, deze markt kunnen manipuleren en op zijn minst de 30% kunnen importeren die Europa nu produceert.
Somit wird die Verringerung der europäischen Erzeugung nur den transnationalen Herstellern von Zigaretten, Zigarren und Pfeifentabak Vorteile bringen, denn diese werden auf dem Weltmarkt das Sagen haben, ihn manipulieren und mindestens die 30%, die Europa produziert, einführen.