Vertaling van "hetde ultraperifere gebied mayotte opereren " (Nederlands → Duits) :

(3) Uiterlijk op 30 september 2015 legt Frankrijk een actieplan voor aan de Commissie waarin de te nemen maatregelen worden uiteengezet om ervoor te zorgen dat Verordening (EG) nr. 1224/2009 met ingang van 1 januari 2018 volledig ten uitvoer wordt gelegd ten aanzien van vissersvaartuigen met een lengte over alles van minder dan 10 meter die vanuit hetde ultraperifere gebied Mayotte opereren.
Bis zum 30. September 2015 legt Frankreich der Kommission einen Aktionsplan mit den zu treffenden Maßnahmen vor, die die vollständige Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 ab dem 1. Januar 2018 für Fischereifahrzeuge mit einer Länge über alles von weniger als 10 m gewährleisten, die von dem Gebiet in äußerster Randlage Mayotte aus operieren.

Een dergelijke oplossing is nog meer passend in het licht van de goede betrekkingen die zich hebben ontwikkeld tussen de vloot van de Seychellen en de plaatselijke gemeenschap in het Franse ultraperifere gebied Mayotte.
Diese Lösung ist besonders aufgrund der engen Beziehung zwischen der seychellischen Flotte und der lokalen Gemeinschaft des französischen Gebiets in äußerster Randlage Mayotte angebracht.

Toepassing van de communautaire controleregeling op bepaalde segmenten van de vloot van het ultraperifere gebied Mayotte [Am. 18]
Anwendung des gemeinschaftlichen Kontrollsystems auf bestimmte Flottensegmente des Gebiets in äußerster Randlage Mayotte [Abänd. 18]

„Voor het Franse ultraperifere gebied Mayotte loopt de in de eerste alinea bedoelde extra termijn tot 31 december 2018”.
„Für das französische Gebiet in äußerster Randlage Mayotte wird die zusätzliche Frist des Unterabsatzes 1 bis zum 31. Dezember 2018 verlängert.“

1. Tot en met 31 december 2021 zijn artikel 5, lid 3, en de artikelen 6, 8, 41, 56, 58 tot en met 62, 66, 68 en 109 niet van toepassing op Frankrijk wat betreft vissersvaartuigen met een lengte over alles van minder dan 10 meter die opereren vanuit Mayotte als ultraperifere regio in de zin van artikel 349 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna "Mayotte"), hun activiteiten en hun vangsten.
(1) Bis zum 31. Dezember 2021 gelten Artikel 5 Absatz 3 und die Artikel 6, 8, 41, 56, 58 bis 62, 66, 68 und 109 nicht für Frankreich in Bezug auf Fischereifahrzeuge, die eine Länge über alles von weniger als 10 m haben und von Mayotte als Gebiet in äußerster Randlage im Sinne des Artikels 349 des Vertrags über die Europäische Union (im Folgenden "Mayotte") aus operieren, sowie in Bezug auf deren Tätigkeiten und Fänge.

De wijziging van de status van Mayotte, dat niet langer tot de landen en gebieden overzee behoort maar een ultraperifeer gebied wordt, moet uitdrukkelijk worden vermeld. Ook moet worden onderstreept dat krachtens artikel 349 VWEU voor ultraperifere gebieden van het gemeenschappelijk beleid kan worden afgeweken.
Diese Änderung dient der Klarstellung des früheren Status von Mayotte und der Tatsache, dass der neue Status von Mayotte als Gebiet in äußerster Randlage in Bezug auf Maßnahmen der EU Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 349 AEUV ermöglicht.

De Europese Unie erkent Mayotte als Frans grondgebied, maar Mayotte heeft de status van een overzees gebied en niet van een ultraperifere regio.
Die Europäische Union erkennt das Territorium Mayotte als französisch an, aber es hat den Status einer Überseebesitzung und nicht das eines Gebiets in äußerster Randlage.