Vertaling van "hetgeen anderhalf jaar " (Nederlands → Duits) :

Na meer dan anderhalf jaar van intensieve onderhandelingen over dit voorstel heeft het voorzitterschap een beperkte werkingssfeer van het kaderbesluit voorgesteld, hetgeen erop neerkomt dat de tekst enkel van toepassing zal zijn op de grensoverschrijdende uitwisseling van persoonsgegevens.
Nach mehr als anderthalb Jahren intensiver Verhandlungen über diesen Vorschlag hat der Vorsitz einen engen Geltungsbereich des Rahmenbeschlusses vorgeschlagen, was bedeutet, dass der Text nur für den grenzüberschreitenden Austausch personenbezogener Daten gelten wird.

– Voorzitter, het voorstel van richtlijn dat thans hier op tafel ligt, is een fel verwaterde versie van hetgeen anderhalf jaar geleden door het Europees Parlement, jammer genoeg met één stem verschil, werd gekelderd.
– (NL) Herr Präsident! Der uns hier vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie ist eine sehr verwässerte Version des vor 18 Monaten vom Parlament, leider mit nur einer Stimme, vereitelten Textes.