Traduction de «hetgeen de president van iran herhaaldelijk » (Néerlandais → Allemand) :

De werkelijke reden houdt verband met hetgeen de president van Iran herhaaldelijk heeft verklaard, namelijk dat Israël van de aardrijkskundekaart moet worden geveegd.
Es ist genau das Ziel, wie es auch mehrfach vom Präsidenten des Iran verkündet wurde: Israel „von der Landkarte zu fegen“.

De Raad heeft de anti-Israëlische, antisemitische of holocaustontkennende uitspraken van de Iraanse regeringsleiders, en met name van de president van de Islamitische Republiek Iran, herhaaldelijk veroordeeld.
Der Rat hat mehrfach die antiisraelischen, antisemitischen und den Holocaust leugnenden Äußerungen iranischer Staatsführer, insbesondere des Präsidenten der Islamischen Republik Iran, verurteilt.

De ministers hebben zich beraden op de toestand van de politieke en de mensenrechten in Iran, alsmede op het Iraanse kernvraagstuk tegen de achtergrond van de aankondiging van president Ahmadinejad dat Iran doorgaat met het verrijken van uranium tot een splijtbaar gehalte van 20 percent, hetgeen een belangrijke stap naar de productie van militair uranium zou betekenen.
Die Minister haben die politische Lage und die Menschenrechtssituation in Iran erörtert; sie befassten sich zudem mit der iranischen Nuklearfrage vor dem Hintergrund der jüngsten Erklärung von Präsident Ahmadinedschad, dass Iran an der Anreicherung von Uran auf 20 Prozent festhalten werde, womit ein bedeutender Schritt auf dem Weg zur Herstellung von waffenfähigem Uran vollzogen würde.

Kan de Raad mededelen of hij zijn verklaringen over de strijd tegen het terrorisme vindt stroken met de steun die hij herhaaldelijk aan de autoriteiten van Teheran heeft verstrekt, en met name zijn toezegging dat de Europese Unie bereid is met de huidige president van Iran samen te werken?
Kann der Rat darlegen, ob er der Meinung ist, dass es im Einklang mit seinen Erklärungen hinsichtlich des Kampfes gegen den Terrorismus steht, dass er den staatlichen Stellen in Teheran mehrfach Unterstützung zugesagt hat, und insbesondere dass die Europäische Union bereit sei, mit dem derzeitigen Präsidenten des Iran zusammenzuarbeiten?

De president van de Rekenkamer, de heer Weber, concludeerde: "In de loop der jaren heeft de Rekenkamer herhaaldelijk gewezen op de noodzaak tot het verbeteren van controlesystemen, hetgeen dikwijls werd opgevat als het opvoeren van het aantal controles.
Abschließend stellt der Präsident des Rechnungshofs, Herr Weber, Folgendes fest: "Der Hof hat in den letzten Jahren wiederholt die Notwendigkeit verbesserter Kontrollsysteme betont, was oftmals im Sinne einer Erhöhung der Anzahl der Überprüfungen ausgelegt wurde.

F. de wens van de voorzitter van de Nationale Vergadering betreurend de kieswet aan te passen en de grondwet te wijzigen, hetgeen onverenigbaar is met de herhaaldelijke toezegging van president Eyadema artikel 59 van de Grondwet na te leven, uit hoofde waarvan het aantal presidentstermijnen beperkt is,
F. im Bedauern darüber, dass der Präsident der Nationalversammlung das Wahlrecht ändern und die Verfassung abändern will, was mit der von Präsident Eyadema mehrfach wiederholten Zusage unvereinbar ist, Artikel 59 der Verfassung zu befolgen, der die Anzahl der Amtszeiten des Präsidenten begrenzt,