Vertaling van "hetgeen ontoelaatbaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
Erbteil

terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
Erstattung der Überzahlung

groei van de austenietkorrels,hetgeen leidt tot een oververhittingsstructuur
Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
Rückforderung zuviel gezahlter Beträger | Rückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het op Euratom gebaseerde Commissievoorstel wordt onderkend dat er ten aanzien van tritium en de totale indicatieve dosis twee richtlijnen tegelijk van kracht zijn, hetgeen uit juridisch oogpunt ontoelaatbaar is.
Der auf Euratom aufbauende Vorschlag der Kommission erkennt an, dass in Bezug auf Tritium und die Gesamtrichtdosis zwei Richtlinien gleichzeitig gelten, was unter rechtlichen Gesichtspunkten nicht zulässig ist.

De rapporteur stelt vast dat slecht uitgewerkte of inadequate technische maatregelen tot niet-duurzame visserijmethodes kunnen leiden en in bepaalde omstandigheden het leven en de veiligheid van vissers in gevaar kunnen brengen, hetgeen volledig ontoelaatbaar is.
Er stellt fest, dass unausgereifte oder unangemessene technische Maßnahmen zu nicht nachhaltigen Fangmethoden und unter bestimmten Umständen zur Gefährdung der Sicherheit und des Lebens von Fischern führen können, was vollkommen inakzeptabel ist.

De verordening stelt weliswaar dat een product niet als 'biologisch landbouwproduct' mag worden geëtiketteerd indien het GGO’s bevat, maar stemt in met een ongewilde verontreiniging met GGO’s van 0,9 procent, hetgeen ontoelaatbaar is.
In der Verordnung heißt es, ein Erzeugnis könne nicht als „Erzeugnis aus ökologischer Landwirtschaft“ gekennzeichnet werden, wenn es GVO enthält, doch wird ein Grenzwert von 0,9 % für eine zufällige Kontaminierung mit GVO akzeptiert, was nicht hinnehmbar ist.

D. overwegende dat 5 miljoen kinderen op werkplaatsen in Oost-Europa en in het Middellandse-Zeegebied worden uitgebuit, en met name (kennelijk) in EU-lidstaten, hetgeen totaal ontoelaatbaar zou zijn,
D. in der Erwägung, dass an Arbeitsplätzen in Osteuropa und im Mittelmeerraum – und, wie es scheint, auch in EU-Mitgliedstaaten, was in besonderem Maße unannehmbar wäre – 5 Millionen Kinder ausgebeutet werden,