Vertaling van "hetgeen snel en gecoördineerd ingrijpen vereist " (Nederlands → Duits) :

ervoor te zorgen dat burgers beschermd worden tegen grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid: het toegenomen personen- en handelsverkeer betekent dat we mogelijk worden blootgesteld aan een grotere verscheidenheid aan gezondheidsbedreigingen dan in het verleden, hetgeen snel en gecoördineerd ingrijpen vereist.
Schutz der Unionsbürger vor schwerwiegenden grenzübergreifenden Gesundheitsgefahren: Häufigere internationale Reisen und Handel bedeuten, dass wir einer größeren Vielfalt an Gesundheitsgefahren ausgesetzt sind als in der Vergangenheit, was eine schnelle und koordinierte Reaktion erforderlich macht.

Schaderegeling in de nasleep van een ramp vereist snel en gecoördineerd optreden.
Schadenregulierung im Gefolge einer Katastrophe erfordert rasches und koordiniertes Handeln.

Binnen de nationale begrotingen van 2009 moet voor deze gecoördineerde budgettaire impuls 170 miljard EUR worden uitgetrokken – hetgeen neerkomt op 1,2% van het bbp van de Unie –, zodat er snel een groot positief effect van uitgaat op de Europese economie en de werkgelegenheid, nog afgezien van de rol van de automatische stabilisatoren.
Dieses koordinierte Konjunkturpaket im Rahmen der nationalen Haushalte sollte einen Umfang von 170 Mrd. EUR, d.h. 1,2 % des BIP der Union, haben, um zusätzlich zu den automatischen Stabilisatoren nachhaltig positive und rasche Auswirkungen auf Wirtschaft und Beschäftigung in Europa zu zeitigen.

Wat is, gezien de huidige veranderingen van het geopolitieke klimaat en de noodzaak om de buitengrenzen van de Unie te beschermen, de mening van de Raad over de oprichting van een Atlantische kustwacht die snel zou kunnen ingrijpen als reactie op problemen met internationale sluikhandel en milieurampen, en die tevens als efficiënte en gecoördineerde opsporings- en reddingsdienst op zee zou kunnen fungeren?
Erwägt der Rat angesichts der derzeitigen Änderungen des geopolitischen Klimas und der verstärkten Notwendigkeit, die Außengrenzen der Union zu schützen, die Einrichtung einer Küstenwache am Atlantik, die in der Lage wäre, bei Problemen wie Schmuggel und Umweltkatastrophen rasch einzugreifen und einen effizienten und koordinierten Such- und Rettungsdienst auf See zu leisten?

Is de Commissie, gezien de huidige veranderingen van het geopolitieke klimaat en de noodzaak om de buitengrenzen van de Unie te beschermen, bereid de oprichting te overwegen van een Atlantische kustwacht die snel zou kunnen ingrijpen als reactie op problemen met internationale sluikhandel en milieurampen, en die tevens als efficiënte en gecoördineerde opsporings- en reddingsdienst op zee zou kunnen fungeren.
Erwägt die Kommission angesichts der derzeitigen Änderungen des geopolitischen Klimas und der verstärkten Notwendigkeit, die Außengrenzen der Union zu schützen, die Einrichtung einer Küstenwache am Atlantik, die in der Lage wäre, bei Problemen wie Schmuggel und Umweltkatastrophen rasch einzugreifen und einen effizienten und koordinierten Such- und Rettungsdienst auf See zu leisten?

d) ernstig risico: een ernstig risico dat snel ingrijpen van de overheid vereist, met inbegrip van risico's waarvan de gevolgen zich niet onmiddellijk voordoen.
d) "ernste Gefahr" jede ernste Gefahr, die ein rasches Eingreifen der Behörden erfordert, auch wenn sie keine unmittelbare Auswirkung hat.

d)ernstig risico: een ernstig risico dat snel ingrijpen van de overheid vereist, met inbegrip van risico's waarvan de gevolgen zich niet onmiddellijk voordoen.
d)„ernste Gefahr“ jede ernste Gefahr, die ein rasches Eingreifen der Behörden erfordert, auch wenn sie keine unmittelbare Auswirkung hat.

(12) Het huidige lage economische ontwikkelingspeil in Kosovo is het resultaat van langdurige verwaarlozing en met het conflict verband houdende schade, hetgeen niet snel kan worden verholpen, maar betrouwbare steun voor langere tijd vereist teneinde duurzame instellingen en een duurzame groei tot stand te brengen.
(12) Der gegenwärtige niedrige Entwicklungsstand der Wirtschaft des Kosovo ist das Ergebnis einer langjährigen Vernachlässigung wie auch der konfliktbedingten Schäden, die nicht rasch zu beseitigen sind, sondern vielmehr über einen beträchtlichen Zeitraum hinweg verlässliche Hilfen erfordern, um tragfähige Institutionen zu errichten und ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum zu erreichen.