Traduction de «hetzelfde geldt mits het andere voorzitterschap daarmee instemt » (Néerlandais → Allemand) :

Hetzelfde geldt, mits het andere voorzitterschap daarmee instemt, voor de uitoefening van het voorzitterschap van de Raadszittingen op het moment waarop de begrotingspunten in kwestie worden behandeld.
Dasselbe gilt mit Zustimmung des anderen Vorsitzes für den Vorsitz auf Tagungen des Rates zur Behandlung der betreffenden Haushaltsfragen.

Zo worden in het specifieke geval van de behandeling van de begroting voor een bepaald begrotingsjaar, de vergaderingen van de voorbereidende instanties van de Raad (behalve het Coreper) voorgezeten door een afgevaardigde van de lidstaat die het voorzitterschap zal bekleden in het tweede halfjaar van het jaar dat aan het betrokken begrotingsjaar voorafgaat. Hetzelfde geldt, op voorwaarde dat het andere voorzitterschap daarmee instemt, voor de uitoefening van het voorzitterschap van de zittingen van de Raad op het moment waarop de punten in kwestie worden behandeld.
Was die Prüfung des Haushaltsplans für ein bestimmtes Haushaltsjahr anbelangt, so führt in den vorbereitenden Ratsgremien außer dem AStV ein Vertreter des Mitgliedstaats den Vorsitz, der im zweiten Halbjahr des dem betreffenden Haushaltsjahr vorangehenden Jahres den Vorsitz innehat.

Hetzelfde geldt voor de strijd tegen smokkel. In februari hebben we in Oostenrijk, in Wenen, tijdens ons voorzitterschap van de Raad met belastingdeskundigen nagedacht over een manier om de fraude bij omzetbelasting met andere belastingsystemen en door een verbetering van het bestaande systeem onder controle te krijgen.
Wir haben in Österreich unter unserer Ratspräsidentschaft im Februar mit Steuerexperten in Wien darüber diskutiert, wie man den Umsatzsteuerbetrug mit anderen Steuersystemen und der Verbesserung im bestehenden System in den Griff bekommen kann.

Daarmee moeten we natuurlijk niet te lang wachten, en hetzelfde geldt voor gezondheid, onderwijs en andere zaken.
Natürlich muss das ziemlich schnell erfolgen, was auch für Gesundheits- und Bildungsfragen sowie für andere Belange gilt.