Vertaling van "hetzelfde geldt mutatis " (Nederlands → Duits) :

Hetzelfde geldt mutatis mutandis wanneer de procureur des Konings overtredingen vervolgt die tot de bevoegdheid van de arbeidsgerechten behoren.
Das Gleiche gilt mutatis mutandis, wenn der Prokurator des Königs Verstösse verfolgt, die in die Zuständigkeit der Arbeitsgerichte fallen.

Hetzelfde geldt, mutatis mutandis, voor de toegevoegde substituut-procureurs des Konings (artikel 326, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek).
Das Gleiche gilt mutatis mutandis für die Komplementärstaatsanwälte (Artikel 326 § 1 des Gerichtsgesetzbuches).

Hetzelfde geldt mutatis mutandis voor de EDEO, die verantwoordelijk is voor zijn eigen huishoudelijke begroting".
Dies gilt entsprechend für den EAD, der für seinen eigenen Verwaltungshaushalt verantwortlich ist.“

Hetzelfde geldt, mutatis mutandis, voor de in het geding zijnde bepaling, die het mogelijk maakt een personeelsafgevaardigde die de leeftijd van 65 jaar heeft bereikt te ontslaan zonder voorafgaand optreden van het arbeidsgerecht of van het bevoegde paritaire orgaan.
Das Gleiche gilt mutatis mutandis für die fragliche Bestimmung, die es ermöglicht, einem Personalvertreter, der das Alter von 65 Jahren erreicht hat, zu kündigen ohne vorheriges Auftreten des Arbeitsgerichts oder des zuständigen paritätischen Organs.

Noorwegen, § 70). Hetzelfde geldt, mutatis mutandis, voor het verbod om reclame uit te zenden voor de representatieve werkgevers- of werknemersorganisaties.
Das Gleiche gilt mutatis mutandis für das Verbot, Werbung für repräsentative Arbeitgeber- oder Arbeitnehmerorganisationen zu verbreiten.

Hetzelfde geldt voor de parlementaire dimensie van het EVDB, zij het dat hiernaar voor het eerst expliciet wordt verwezen in exact dezelfde bewoordingen, mutatis mutandis, in artikel I-40, lid 8 van de ontwerpgrondwet.
Das gleiche gilt für die parlamentarische Dimension der GSVP, auf die – zum allerersten Mal – wenigstens ausdrücklich und mit genau demselben Wortlaut „mutatis mutandis“ in Artikel I-40 Absatz 8 des Entwurfs für einen Verfassungsvertrag hingewiesen wird.

Hetzelfde geldt, mutatis mutandis, voorhet werk in de Raadswerkgroep voor de implementatie van een Gedragscode op het terrein van bedrijfsbelastingen.
Dasselbe gilt, mutatis mutandis, für die Arbeit der Arbeitsgruppe des Rates bezueglich der Implementierung der Leitlinien für Unternehmensbesteuerung.