Vertaling van "hetzelfde geldt overigens " (Nederlands → Duits) :

Hetzelfde geldt voor artikel 1412quinquies, dat uitdrukkelijk voorziet in de toepassing ervan op de eigendommen van internationale organisaties in paragraaf 3, tweede lid, ervan, waarin het begrip « buitenlandse mogendheid » overigens tegenover het begrip « publiekrechtelijke supranationale of internationale organisatie » wordt geplaatst.
Das Gleiche gilt für Artikel 1412quinquies, in dem ausdrücklich vorgesehen ist, dass er auf die Güter von internationalen Organisationen anwendbar ist, nämlich in Paragraph 3 Absatz 2, in dem im Übrigen der Begriff « fremde Macht » demjenigen einer öffentlich-rechtlichen supranationalen oder internationalen Organisation » gegenübergestellt wird.

Hetzelfde geldt overigens ook voor producenten van andere landbouwproducten".
Dasselbe muss für die Produzenten anderer landwirtschaftlicher Erzeugnisse gelten.“

Hetzelfde geldt overigens voor het wetgevingsprogrammavan de Commissie zelf.
Das gilt übrigens auch für das Legislativprogramm der Kommission selbst.

Hetzelfde geldt overigens voor de nationale parlementen.
Das gilt übrigens auch für die nationalen Parlamente.

De Commissie kan uitsluitend op basis van dergelijke besparingen het genoemde project vóór eind 2006 goedkeuren. Hetzelfde geldt overigens voor elf andere projecten op milieugebied, waarvoor de Commissie van de beheersautoriteit aanvragen heeft ontvangen die voor medefinanciering in aanmerking komen, en waarmee in totaal 335 miljoen euro is gemoeid.
Nur auf der Grundlage dieser Einsparungen kann die Kommission das genannte Projekt sowie 11 weitere Vorhaben im Umweltbereich, für die die Verwaltungsbehörde zulässige Anträge in Höhe von insgesamt 336 Mio. EUR bei der Kommission eingereicht hat, noch vor Ende 2006 genehmigen.

Hetzelfde geldt overigens voor de nog (overeenkomstig artikel 248 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus) nieuw in te stellen lokale polities in de meergemeentezones die zich, ratione loci, situeren binnen het taalgebied Brussel-Hoofdstad : deze worden samengesteld door de in artikel 235 van de voornoemde wet van 7 december 1998 bedoelde personeelsleden.
Das gleiche gilt im übrigen für die noch (gemäss Artikel 248 des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes) neu in den Zonen mit mehreren Gemeinden, die ratione loci innerhalb des Sprachgebietes Brüssel-Hauptstadt liegen, einzusetzenden lokalen Polizeidienststellen, denn diese werden aus den in Artikel 235 des obengenannten Gesetzes vom 7. Dezember 1998 vorgesehenen Personalmitgliedern zusammengestellt.

Hetzelfde geldt voor nivalenol, dat in zekere mate samen met deoxynivalenol voorkomt. De blootstelling van de mens aan nivalenol wordt overigens aanzienlijk lager dan de t-TDI geschat.
Das Gleiche gilt für Nivalenol, das bis zu einem gewissen Grad gleichzeitig mit Deoxynivalenol auftritt; die Exposition des Menschen gegenüber Nivalenol wird auf Werte deutlich unterhalb des t-TDI geschätzt.

Hetzelfde geldt overigens ook voor de kandidaat-lidstaten, die zoveel mogelijk en zo vroeg mogelijk betrokken dienen te worden bij dit beschermingssysteem.
Dasselbe gilt übrigens auch für die Kandidatenländer, die in dieses Schutzsystem so weit und so früh wie möglich einbezogen werden sollen.