Traduction de «hetzelfde niveau konden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de kredieten blijven op ongeveer hetzelfde niveau
praktisch fortgeschriebene Mittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien, zoals eerder opgemerkt, de uitzendtijd van SVT en de BBC niet in dezelfde mate toenam als die van de andere omroepen, betekende de kostenstijging voor SVT en BBC dat zij hun productiviteit niet op hetzelfde niveau konden verbeteren als de andere drie publieke omroepen”.
Da die Sendezeit der BBC sowie von SVT nicht im gleichen Umfang zunahm wie die Sendezeit der anderen Rundfunkanstalten, bedeutet diese Kostenentwicklung, dass SVT und die BBC ihre Produktivität nicht in derselben Weise gesteigert haben wie die drei anderen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten.“

Na een forse stijging van meer dan 60% in 2005 is het totale aantal zaken in 2006 op hetzelfde niveau blijven steken: er konden 467 klachten in behandeling worden genomen.
Nach einem starken Anstieg von über 60% im Jahr 2005 blieb die Gesamtzahl der 2006 behandelten Fälle, die als behandlungswürdig betrachtet wurden, mit 467 stabil.

Verre van een bewijs dat geen kartel kon hebben bestaan, moet de concurrentiesituatie veeleer een stimulans voor de Duitse producenten zijn geweest om naar een compromis met hun concurrenten te streven: hun doel was de Deense producenten ervan te overtuigen hun exportprijzen tot hetzelfde niveau van prijzen op te trekken die zij op hun binnenlandse markt konden hanteren.
Der harte Wettbewerb war keineswegs ein Beweis für die Nichtexistenz eines Kartells; er mußte vielmehr für die deutschen Hersteller einen Anreiz darstellen, sich mit ihren Konkurrenten zu einigen. Ihr Ziel war, die dänischen Hersteller zur Anhebung ihrer Ausfuhrpreise auf das dänische Niveau zu veranlassen.