Vertaling van "hetzelfde thema slechts " (Nederlands → Duits) :

dat het relatief lage uitvoeringspercentage van begrotingslijn B5-803 (niet-discriminatieprogramma) slechts gedeeltelijk met de vertraagde goedkeuring van het basisbesluit kan worden verklaard, aangezien de begrotingslijn aansloot op "voorbereidingsmaatregelen" voor hetzelfde thema;
dass die relativ niedrige Ausführungsrate der Linie B5-803 (Programm Nichtdiskriminierung) nur teilweise mit der verspäteten Annahme des Basisrechtsakts begründet werden kann, zumal die Haushaltslinie an "vorbereitende Maßnahmen" zum selben Thema anschloss;

­ (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde u met betrekking tot hetzelfde thema slechts mededelen dat de Turkse strijdkrachten 300 meter in de groene zone zijn binnengedrongen, in een gebied naast de Britse legerbasis op Cyprus.
– (EL) Herr Präsident, im Zusammenhang mit diesem Thema möchte ich Sie nur darüber informieren, daß die türkischen Truppen in unmittelbarer Nähe des englischen Stützpunkts auf Zypern 300 Meter in die neutrale Zone vorgerückt sind, und zwar mit dem Segen auch der Engländer.