Vertaling van "hevig gediscussieerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

acuut | plotseling en hevig
akut

hevige aardkorstbeweging
Makrobeben-Messung

menorragie | hevige maandstonden
Menorrhagie | verlängerte und verstärkte Menstruationsblutung

hevige twist | kloppartij
Streit | Zwist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook is er hier - en niet alleen hier - hevig gediscussieerd over het al dan niet toestaan van nanomaterialen en uiteraard over een verbod op het gebruik van carcinogene stoffen in cosmetische producten.
An diesem Ort – und nicht nur hier – wurde auch eine äußerst lebhafte Debatte über die Lizenzierung von Nanomaterialien und selbstverständlich über das Verbot des Einsatzes krebserregender Stoffe in Kosmetikprodukten geführt.

In het kader van het debat over de goedkeuring van deze richtlijn is hevig gediscussieerd over de definitie van “gezin”.
Im Rahmen des Verfahrens zur Annahme dieser Richtlinie war die Definition von Familie Gegenstand heftiger Debatten.

Over het voedselhulpbeleid van de Gemeenschap werd hevig gediscussieerd na de goedkeuring van het Pisani-plan in 1986.
Nach Verabschiedung des Pisani-Plans im Jahre 1986 entspann sich eine intensive Debatte über die Nahrungsmittelhilfepolitik der Gemeinschaft.

Tijdens de redactie van het voorstel is in de Commissie hevig gediscussieerd over de vraag of het verbod op discriminatie op grond van godsdienst in de richtlijn moest worden opgenomen.
Bei der Ausarbeitung des Vorschlags gab es in der Kommission eine heftige Diskussion darüber, ob das Verbot der Diskriminierung auf Grund der Religion in die betreffende Richtlinie aufgenommen werden solle.