Vertaling van "hevige regenval hebben " (Nederlands → Duits) :

De gebrekkige waterweringssystemen, de door branden ondeugdelijk geworden bodem en de hevige regenval hebben in de dorpen enorme verwoestingen aangericht, wegen, bruggen en andere infrastructuur vernietigd en aan één mens het leven gekost.
Die unzureichenden Hochwasserschutzmaßnahmen und der schlechte Boden als Folge der Brände in Verbindung mit schweren Regenfällen haben zu einem Todesopfer und massiven Beschädigungen der Dörfer, Straßen, Brücken und der sonstigen Infrastruktur geführt.

A. overwegende dat op 20 februari 2010 op het autonome eiland Madeira als gevolg van hevige regenval grote aardverschuivingen hebben plaatsgevonden waarbij 48 mensen zijn omgekomen en verwoestingen rond de hoofdstad van het eiland zijn aangericht en voorts overwegende dat op 27 februari 2010 bij overstromingen in Frankrijk na de Atlantische storm Xynthia ten minste 50 mensen zijn omgekomen en ernstige schade is aangericht, nog steeds talloze mensen vermist worden en duizenden mensen dakloos zijn geworden,
A. in der Erwägung, dass heftige Regenfälle in der Autonomen Region Madeira am 20. Februar 2010 Schlammlawinen ausgelöst haben, die 48 Menschen das Leben gekostet haben und zu Zerstörungen im Gebiet der Hauptstadt der Insel geführt haben, und dass am 27. Februar 2010 Überschwemmungen infolge des atlantischen Sturmtiefs „Xynthia“ in Frankreich erhebliche Schäden verursacht haben, dass 50 Menschen umgekommen sind, weitere Personen vermisst werden und Tausende obdachlos geworden sind,

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, in Groot-Brittannië hebben we last van zeer hevige regenval gehad, en vooral in het noorden van Europa zal dat vaker gaan gebeuren.
– (ES) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! In Großbritannien sind extrem heftige Niederschläge gefallen, die sich über ganz Nordeuropa fortsetzen werden.

Slowakije heeft in het algemeen vaak te kampen met overstromingen, waarbij het om grote stroomgebieden gaat; zoals we echter vorige week in Oost-Slowakije hebben gezien, zijn plotselinge overstromingen door hevige regenval op een bepaalde plek typisch voor veel regio’s.
Die Slowakei ist generell durch die Überschwemmungen gefährdet, von denen die großen Flusseinzugsgebiete betroffen sind. Doch wie wir letzte Woche in der östlichen Slowakei erleben konnten, sind örtlich begrenzte Sturzfluten aufgrund heftiger Niederschläge für viele Regionen typisch.

Doelstelling: Vergoeding van de schade die bepaalde landbouwbedrijven die zich toeleggen op de teelt van tomaten en paprika's hebben geleden als gevolg van de hevige regenval in de periode september - oktober 2002 in bepaalde regio's van Portugal
Zielsetzung: Ausgleich der Verluste, die einigen landwirtschaftlichen Betrieben mit Tomaten- und Paprika-Anbau wegen starker Regenfälle in den Monaten September und Oktober in bestimmten Regionen Portugals entstanden sind

F. verwijzend naar zijn eerdere resoluties over dergelijke natuurrampen, die bijzonder grote gevolgen hebben voor de landen in het Middellandse-Zeegebied, vanwege de regelmaat waarmee zij zich voordoen in regio's die niet zijn ingesteld op hevige regenval,
F. unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu solchen Naturkatastrophen, die sich in den Mittelmeerländern besonders verheerend auswirken, da sie sich nur hin und wieder in geographischen Gebieten ereignen, die für heftige Regenfälle nicht gerüstet sind,