Vertaling van "hevigheid woedde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hevigheid
Intensität | Intensität eines Ereignisses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, op deze zelfde plek hebben wij, iets minder dan een jaar geleden – anderen wezen daar ook al op – toen de SARS-epidemie in volle hevigheid woedde, al om de oprichting gevraagd van dit centrum dat – wat taken betreft in elk geval – geënt is op het voorbeeld van het CDC in Atlanta, om zo beter te kunnen optreden bij de epidemieën van de moderne tijd.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Vor knapp einem Jahr haben wir hier an dieser Stelle – einige meiner Vorredner haben darauf verwiesen – mitten in der SARS-Epidemie die Schaffung eines solchen europäischen Zentrums gefordert, das sich zumindest in seiner Aufgabenstellung an dem CDC von Atlanta orientiert, um den Epidemien der heutigen Zeit die Stirn zu bieten.

In het midden van de tachtiger jaren toen de Middenamerikaanse crisis in alle hevigheid woedde, werd een bilaterale politieke dialoog met de landen van Midden-Amerika opgezet en geïnstitutionaliseerd.
Mitte der achtziger Jahre, auf dem Höhepunkt der Krise in Zentralamerika, wurde mit den zentralamerikanischen Ländern ein bilateraler politischer Dialog eingeleitet und institutionalisiert.