Traduction de «hezbollah heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat de uitbreiding van de Syrische crisis eerder dit jaar een nieuw dieptepunt heeft bereikt toen militanten van de Islamitische Staat van Irak en Syrië (ISIS) de steden Ramadi en Fallujah veroverden, alsmede delen van de provincie Anbar; overwegende dat strijders uit Irak in beide kampen van de Syrische crisis ook een prominente rol spelen; overwegende dat Irak naar verluidt het vervoer van wapens en voorraden van Iran naar het Syrische regime en Hezbollah heeft toegestaan;
C. in der Erwägung, dass die von der Krise in Syrien ausgehende Ausbreitung der Gewalt in diesem Jahr bereits einen neuen Höhepunkt erreicht hatte, als Kämpfer des Islamischen Staats im Irak und der Levante (ISIS) die Städte Ramadi und Falludscha sowie Teile der Provinz Anbar eroberten; in der Erwägung, dass auch Kämpfer aus dem Irak in der syrischen Krise auf beiden Seiten des Konflikts eine wichtige Rolle spielen; in der Erwägung, dass der Irak Berichten zufolge die Lieferung von Waffen und Vorräten aus dem Iran an das syrische Regime und die Hisbollah zulässt;

Hezbollah heeft heel wat uit te leggen: zijn doelbewuste provocatie heeft veel schade toegebracht aan de Libanese infrastructuur en tot veel doden onder de Libanese burgers geleid.
Die Hisbollah ist Erklärungen dafür schuldig, warum ihre bewusste Provokation zu einer solchen Beschädigung der libanesischen Infrastruktur mit so vielen Toten unter der libanesischen Zivilbevölkerung geführt hat.

Hezbollah heeft twaalf volksvertegenwoordigers in het Libanese parlement. De Raad van ministers van de EU aarzelt daarom de Hezbollah-organisatie te verwerpen, met als argument dat er een verschil is tussen de burgerlijke politieke activiteiten van Hezbollah en haar militaire vleugel.
Die Hisbollah hat zwölf Abgeordnete im libanesischen Parlament, und der EU-Ministerrat sträubt sich daher gegen ein Verbot, da seiner Ansicht nach ein Unterschied besteht zwischen den zivilen politischen Aktivitäten der Hisbollah und ihrem militärischen Flügel.

Hezbollah heeft aanzienlijke publieke steun in Libanon, en laten wij daarom hopen dat Hezbollah het terrorisme verwerpt en het politieke proces omarmt.
Die Hisbollah genießt im Libanon erhebliche öffentliche Unterstützung, und wir sollten hoffen, dass die Hisbollah den Terrorismus ablehnt und sich in den politischen Prozess einreiht.

Hezbollah heeft veel parlementsleden en burgeractivisten, en de ingewikkelde situatie rond de status van Hezbollah in Libanon wordt niet opgelost door een totale strijd tegen alle onderdelen van deze organisatie.
In der Hisbollah sind auch zahlreiche Parlamentarier und Menschenrechtler organisiert, und ein pauschaler Kampf gegen alle Teile dieser Organisation kann das komplexe Problem ihres Status im Libanon nicht lösen.

De op zondag 25 juli door het Israëlische leger gelanceerde militaire actie tegen de stellingen van de Hezbollah die in hevigheid steeds toeneemt, heeft meer dan een tiende van de bevolking van Zuid-Libanon de wegen naar Beiroet opgejaagd.
Der seit Sonntag dem 25. Juli von der israelischen Armee gegen Stellungen des Hezbollah geführte Militärschlag, der beständig an Intensität zunimmt, hat mehr als ein Zehntel der Wohnbevölkerung Südlibanons dazu veranlaßt, über Land in Richtung Beirut zu flüchten.