Vertaling van "hiaat te vullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Vullen van een container
Container-Beladen

cilinders vullen | kokers vullen
Zylinder befüllen

rubberverwerkingsmachines vullen | verwerkingsmachines voor rubber vullen
Gummiverarbeitungsanlage befüllen | Kautschukverarbeitungsanlage befüllen

vaten met specifieke grondstoffen vullen | vaten met specifieke ingrediënten vullen
Wanne mit bestimmten Zutaten füllen

hiaat | interval | volgtijd
Zeitabstand | Zeitlücke

stratigrafisch hiaat
Hiatus | Schichtluecke | stratigraphische Unterbrechung

hiaat | tijdsinterval | tussentijd | volgtijd
Zeitabstand | Zeitlücke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het programma is opgezet om het hiaat te vullen tussen de noodoperaties in Libië die ten einde lopen en nationale ontwikkelingsstrategieën en -programma's die naar verwacht de komende jaren door de Libische regering zullen worden opgestart en uitgevoerd.
Das Programm wurde so ausgelegt, dass es der Überbrückung der Lücke zwischen den in Libyen bald auslaufenden Not- und Rettungsmaßnahmen und den nationalen Entwicklungsstrategien und -programmen dient, die die libysche Regierung in den nächsten Jahren voraussichtlich einleiten und umsetzen wird.

De rapporteur voor advies is van mening dat het Commissievoorstel onvoldoende de nadruk legt op economische ontwikkeling en stelt amendementen voor om dit hiaat op te vullen.
Der Verfasser der Stellungnahme ist der Auffassung, dass im Vorschlag der Kommission eine ausreichende Schwerpunktsetzung auf Aspekte fehlt, die sich auf die wirtschaftliche Entwicklung beziehen; er schlägt Änderungsanträge zur Behebung dieses Mangels vor.

Het belangrijkste instrument om dit hiaat te vullen is communicatie.
Entscheidend für den Abbau dieser Defizite ist die Kommunikation.

In zijn voorstel voor artikel 16 bis (nieuw) introduceert de rapporteur bepaalde fundamentele regels om dit hiaat te vullen: ten eerste moeten, om het risico van fouten te beperken, biometrische gegevens die in SIS II wor­den ingevoerd een kwaliteitscontrole ondergaan, op grond van normen die via de comito­lo­gie­procedure dienen te worden vastgesteld.
Der Berichterstatter führt in dem von ihm vorgeschlagenen Artikel 16a (neu) gewisse Grundregeln ein, um diese Lücke zu schließen. Erstens müssen die in SIS II eingegebenen biometrischen Daten eine Qualitätskontrolle nach einem im Ausschussverfahren festzulegenden Standard bestehen, damit das Fehlerrisiko geringer wird.

Het betreft hier een technische aanpassing om een hiaat in de tekst van de Commissie op te vullen.
Verbessert die Technik, die eine Lücke im Kommissionstext schließt.

De ontwerpamendementen van de rapporteur voor advies zijn dan ook te beschouwen als een poging om dit hiaat aan te vullen.
Die vom Verfasser der Stellungnahme vorgeschlagenen Änderungsanträge versuchen, diese Lücke zu füllen.

Het nieuwe mechanisme zal een hiaat vullen in de bestaande overlegprocedure.
Der neue Mechanismus füllt eine Lücke in den bisherigen Konsultationsverfahren.