Traduction de «hier aanwezige heer » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben blij dat de heer Hahn en de heer Cioloş hier aanwezig zijn.
Ich freue mich, dass Herr Hahn und Herr Cioloş hier sind.

Het belangrijkst was de vrijlating van politieke gevangenen: de heer Alexander Kazoelin, die hier aanwezig is, de heer Syarhey Parsyukevich en de heer Andrey Kim.
Das wichtigste Ereignis war die Freilassung politischer Gefangener, und zwar von Alexander Kozulin, der hier anwesend ist, Syarhey Parsyukevich und Andrey Kim.

Daartoe zijn hier aanwezig de heer Winkler, namens de Raad, en de heer Barroso, voorzitter van de Commissie, die vergezeld wordt door mevrouw Wallström, vice-voorzitter van de Commissie.
Dazu sind Herr Winkler im Namen des Rates und Herr Barroso, Präsident der Kommission, in Begleitung von Frau Wallström, Vizepräsidentin der Kommission, anwesend.

De heer Juncker en de heer Barroso zijn hier aanwezig om het debat in te leiden.
Herr Juncker und Herr Barroso sind hier, um die Aussprache einzuleiten.

Ik heb het over paragraaf 38 van het verslag van de heer Haarder over de scheiding van de loopbanen van de zittende en staande magistratuur. De hier aanwezige heer Cornillet heeft daarop een amendement ingediend, dat zeer in het algemeen de loopbaan van rechters en officieren van justitie in Italië betreft.
Ich meine den Artikel 38 des Berichtes Haarder, in dem es um die Laufbahntrennung von Richtern und Staatsanwälten geht und zu dem der anwesende Kollege Cornillet einen Änderungsantrag einbringt, der ganz allgemein die Laufbahn von Richtern und Staatsanwälten in Italien zum Thema hat.