Traduction de «hier absoluut allemaal zelfkritiek beoefenen » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten hier absoluut allemaal zelfkritiek beoefenen. Het argument dat alleen de nieuwe lidstaten van de Europese Unie bijzonder zwaar zijn getroffen door de crisis, snijdt geen hout.
Das Argument, dass nur die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union besonders schlimm von der Krise getroffen wurden, ist nicht wahr.

Ik ga er – zoals gezegd – eigenlijk van uit dat we ons allemaal zorgen maken over de toekomst van de werkgelegenheid in de auto-industrie, en ik geef de heer Špidla absoluut gelijk: ondanks de discussies die we in Brussel maanden lang hebben gevoerd, en die we hier in Straatsburg en in onze eigen lidstaten ook telkens weer voeren, zijn we met het debat nog niet zover als we zouden moeten zijn.
Ich gehe – wie gesagt – davon aus, dass uns alle die Sorge um die Zukunft der Arbeitsplätze in der Automobilindustrie eint, und da muss ich Herrn Špidla ausdrücklich Recht geben: Wir sind trotz monatelanger Diskussionen in Brüssel und immer wieder hier in Straßburg und zu Hause in unseren Mitgliedstaaten mit der Debatte noch nicht da, wo wir sein müssten.

Het gaat hier namelijk om een beleid voor de burgers, want we kunnen het niet aan de economie en de markt overlaten om breedband bij de burgers in de regio’s te krijgen. We weten allemaal dat breedband sterk bevorderlijk is voor de ontwikkeling en voor het terugdringen van ongelijkheid voor zover mensen er toegang toe hebben. Dit toegangsprobleem verdient dan ook absoluut onze aandacht.
Es handelt sich in der Tat um eine bürgerschaftliche Politik, denn weder die Wirtschaft noch der Markt allein vermögen den Bürgern in den Regionen den Zugang zur Breitbandtechnologie zu ermöglichen. Nun wissen wir jedoch, dass diese Technologie zur Beschleunigung der Entwicklung und zur Verringerung der Ungleichheit beiträgt, wenn alle Bürger Zugang dazu haben.