Vertaling van "hier aktes onder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

akte onder de levenden
Rechtsgeschäft unter Lebenden

akte van schenking onder de levenden | gift onder de levenden | schenking onder levenden
Schenkungsurkunde | Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden

akte van verkrijging onder bezwarende titel
Erwerbsurkunde über den entgeltlichen Erwerb

zijn handtekening onder een akte plaatsen
eine Urkunde unterschreiben | eine Urkunde unterzeichnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als we hier aktes onder willen laten vallen die minder garanties bieden, moeten we onze ambities naar beneden bijstellen, wat uiteraard problematisch zou zijn.
Wenn dem System Urkunden vorgelegt werden, die ungleiche Garantien geben, müssen wir unsere Ziele herunterschrauben, und dies wird natürlich problematisch.

U hebt terecht opgemerkt dat het arrest in de zaak Unibank hier een actiekader voor schept en definieert wat onder een authentieke akte dient te worden verstaan.
Sie haben zu Recht erwähnt, dass das Unibank-Urteil einen Rahmen für Maßnahmen und eine Definition öffentlicher Urkunden bietet.

Zoals iemand vanmorgen in herinnering heeft geroepen is het constitutioneel proces hier begonnen en ik zou namens het voorzitterschap Altiero Spinelli eer willen bewijzen omdat hij met zijn ontwerp voor een Europese Grondwet in 1984 dit proces heeft geïnitieerd en op gang heeft gebracht door een eerste stap te zetten, de Europese Akte, waarover overigens onder Luxemburgs voorzitterschap onderhandeld is.
Von hier aus nahm, wie heute Vormittag jemand anmerkte, dieser Prozess seinen Anfang, und ich möchte im Namen des Ratsvorsitzes Altiero Spinelli Tribut zollen, der mit seinem Entwurf für eine europäische Verfassung im Jahr 1984 diesen Prozess initiiert und mit einer ersten Etappe eingeleitet hat, der so genannten Einheitlichen Akte, über die im Übrigen unter der luxemburgischen Ratspräsidentschaft verhandelt wurde.