Traduction de «hier als parlement vooral een heel duidelijke boodschap » (Néerlandais → Allemand) :

Wij moeten hier als Parlement vooral een heel duidelijke boodschap uitsturen en die boodschap is er een van steun aan de Commissie.
Als Parlament müssen wir eine klare Botschaft senden, und diese Botschaft lautet Unterstützung der Kommission.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, nu wij een delegatie van het Nationale Volkscongres van de Volksrepubliek China op de publieke tribune hebben, wil ik de hoop uitspreken dat de heer Wang Ying-Fan een heel duidelijke boodschap van het Parlement oppakt, namelijk dat wij verwachten dat China zich meer inspant om met een oplossing voor de problemen in Birma te komen.
– (EN) Herr Präsident! Darf ich, da wir eine Delegation des Nationalen Volkskongresses auf der Besuchertribüne haben, auch meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass Herr Wang Ying-Fan die nachdrückliche Botschaft dieses Hohen Hauses zur Kenntnis nimmt, dass wir von China ein aktiveres Vorgehen bei der Lösung der Probleme in Birma erwarten.

Dat kan niet door de beugel omdat de partnerlanden hier zelf niet achter staan en omdat het Europees Parlement zich al heel duidelijk heeft uitgesproken tegen deze tendens.
Das ist nicht hinnehmbar, weil die Partnerländer dem nicht zustimmen und weil sich das Europäische Parlament bereits eindeutig gegen diese Tendenz ausgesprochen hat.

Ik wil het Parlement ook danken voor zijn inspanningen om het probleem van de financiële steun aan Montenegro op te lossen, die volgens ons een essentiële voorwaarde is om een heel duidelijke boodschap te geven aan allen die zich inzetten voor de democratie in dat gebied.
Ich möchte dem Parlament auch für seine Bemühungen um die Lösung des Problems der finanziellen Unterstützung Montenegros danken, eine nach unserem Dafürhalten wesentliche Voraussetzung, um denjenigen eine ganz klare Botschaft zu senden, die auf die Demokratie in dieser Region setzen.