Vertaling van "hier debatteren steeds " (Nederlands → Duits) :

De huidige brandhaarden van de illegale immigratie hebben als het ware te kampen met snelstromende rivieren met een hoge waterstand die, ook terwijl wij hier debatteren, steeds weer nieuwe illegalen op hun oevers werpen. Het is duidelijk dat voor een efficiënte controle, met name daar waar sprake is van een crisissituatie op het vlak van de illegale immigratie, het raadzaam is dat alle lidstaten hun steentje bijdragen. Het is immers niet alleen een probleem van de lidstaten die dagelijks direct in deze strijd verwikkeld zijn, maar ook van de lidstaten die uiteindelijk de natuurlijke bestemming zijn van deze illegale stroom immigranten.
Es liegt nämlich auf der Hand, dass für einen wirksamen Kontroll- und Überwachungsdienst, vor allem an den Brennpunkten der aktuellen illegalen Einwanderung – ein wahrer Hochwasser führender Strom, der auch, während wir hier diskutieren, neue Illegale anschwemmt – die Mitwirkung aller ratsam ist, weil das Problem nicht nur denjenigen betrifft, der tagtäglich und unmittelbar in diesen Kampf verwickelt ist, sondern auch alle anderen, die die natürlichen Ziele dieser irregulären Ströme sind.

Ingevolge deze overeenkomst dient volgende maand de tweede betaling plaats te vinden en toch zijn we hier om tien over half twaalf nog steeds aan het debatteren over de tekst van het protocol en al onze amendementen die door de commissaris zijn verworpen.
Die zweite Rate gemäß Abkommen ist im nächsten Monat fällig, und wir debattieren hier um 23.40 Uhr immer noch über den Wortlaut des Protokolls, über alle unsere Änderungsanträge, die der Kommissar abgelehnt hat.