Vertaling van "hier een stapsgewijze " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stapsgewijze typegoedkeuring
Mehrphasen-Typgenehmigung

stapsgewijze regressie
hierarchische Regression | schrittweise Regression

stapsgewijze schakelaar
Schrittschalter

wafels stapsgewijze bewerken
sequentielle Verarbeitung von Wafern

iteratie | stapsgewijze approximatie
allmähliche Annäherung | Iteration | schrittweise Annäherung | sukzessive Approximation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien het belang en de complexiteit van deze aangelegenheden lijkt het opportuun hier een stapsgewijze aanpak te volgen, en tegelijk de coherentie van het geheel te bewaken.
Diese Problematik sollte angesichts ihrer Bedeutung und Komplexität schrittweise angegangen werden, wobei die Gesamtkohärenz gewahrt werden muss.

Tel daarbij op alle klassieke regels die al deze multilaterale verdragen met elkaar gemeen hebben, dat wil zeggen regels voor het regelen van geschillen, voor interpretatie, voor inwerkingtreding, en hier een inwerkingtreding die voorziet in een stapsgewijze toepassing, met als klassiek probleem, nogmaals, de begindatum en voorlopige toepassing.
Hinzu kommen all die klassischen Vorschriften, die all diesen multilateralen Verträgen gemein sind, also Vorschriften für die Beilegung von Streitigkeiten, die Auslegung, die Umsetzung und in diesem Falle eine Umsetzung, die mehrere Stufen vorsieht, wobei auch hier der Termin des Inkraftrettretens und die vorläufige Anwendung das klassische Problem darstellen.

Verder valt het mij op dat iedereen het heeft over solidariteit, stapsgewijze aanpak, enzovoorts. Wij mogen echter niet vergeten dat de Verklaring van 9 mei 1950 in de eerste plaats gaat over vrede, zoals ook onze collega John Hume hier vandaag al te verstaan heeft gegeven.
Ich will auch hinzufügen, dass viel über die Solidarität, über die Politik der kleinen Schritte usw. gesprochen wurde, doch sollten wir bedenken, dass in der Erklärung vom 9. Mai 1950 zunächst vom Frieden die Rede war – wie heute bei unserem Kollegen John Hume.