Vertaling van "hier gaat verenigbaar " (Nederlands → Duits) :

Het is duidelijk in het belang van de EU dat alle aanhangsels van het COTIF, inclusief het aanhangsel waarom het hier gaat, verenigbaar blijven met het EU-recht en de EU is aangewezen op de steun van al haar lidstaten om ervoor te zorgen dat dit zo blijft.
Die EU hat ein klares Interesse daran, dass alle Anhänge des COTIF, einschließlich des Anhangs E, mit dem EU-Recht vereinbar bleiben, und sie benötigt die Unterstützung all ihrer Mitgliedstaaten, um dies weiter zu gewährleisten.

Het gaat hier om uitzonderlijke preferenties die niet verenigbaar zijn met het positieve of negatieve non-discriminatiebeginsel van de Wereldhandelsorganisatie. Om deze preferenties toe te kennen is het dus zaak bij de WTO op voorhand een waiver – een ontheffing – te verkrijgen.
Da es sich hierbei um außerordentliche Präferenzen handelt, die mit dem positiven oder negativen Diskriminierungsverbot der Welthandelsorganisation (WTO) nicht vereinbar sind, muss vor der Gewährung dieser Handelspräferenzen eine Ausnahmeregelung der WTO erlangt werden.

Kan de Commissie meedelen of zij kan instemmen met het feit dat de bepalingen van de herziene bilaterale luchtruimovereenkomst tussen Ierland en de Verenigde Staten van Amerika kunnen worden opgenomen in de algemene overeenkomst inzake de open luchtvaartruimte en dat de fundamentele wijziging voor Shannon Airport waar het hier om gaat, verenigbaar is met de EU-beginselen met betrekking tot regionaliteit, perifere ligging en subsidiariteit?
Hat die Kommission Gewissheit, dass sich die Bestimmungen des geänderten bilateralen Luftverkehrsabkommens zwischen Irland und den USA mit dem übergreifenden Abkommen über einen offenen Luftverkehrsraum vertragen und dass die damit zusammenhängende grundlegende Veränderung für den Flughafen Shannon mit den EU-Prinzipien, die die Berücksichtigung der Regionen und der Randlage betreffen, und dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist?

4.8.4. Uit verscheidene ramingen blijkt dat vrijhandel met de Unie de Mercosur-landen netto méér voordelen oplevert dan vrijhandel in het kader van de ALCA, maar de Mercosur-landen vinden vrijhandel met de Unie best verenigbaar met deelname aan de ALCA omdat het hier om twee complementaire zaken gaat.
4.8.4. Auch wenn mehreren Schätzungen zufolge die Länder des MERCOSUR durch den Freihandel mit der EU einen größeren Nettogewinn erzielen als im Rahmen der FTAA möglich wäre, nehmen die Regierungen der Gruppierung an, dass sich die beiden Prozesse ergänzen und miteinander vereinbaren lassen.

Commissaris Pinheiro, verantwoordelijk voor Cultuur, heeft eveneens geoordeeld dat het hier gaat om een overwinning van de cultuur, aangezien met deze twee instrumenten een eerste pas is gezet naar een betere bescherming van het cultureel patrimonium van de Gemeenschap, die verenigbaar is met het principe van het vrije verkeer van cultuurgoederen, terwijl de weg wordt geopend naar een betere samenwerking tussen de Lid-Staten op dit gebied.
Das für die Kultur zuständige Kommissionsmitglied, Herr Joâo de Deus Pinheiro, hob hervor, daß es sich auch um einen Sieg der Kultur handelt, da dank dieser beiden Instrumente ein erster Schritt in Richtung eines besseren Schutzes des Kulturerbes der Gemeinschaft erfolgt ist - eines Schutzes, der mit dem Grundsatz des freien Verkehrs der Kulturgüter vereinbar ist und der den Weg zu einer besseren Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in diesem Bereich öffnet.

Rekening houdend met de geringe steunbedragen waarom het hier gaat (hoogstens 45.000 ecu per onderneming), van het statuut ex artikel 92.3 van de DOM en van hun uiterst periferische situatie, was de Commissie van oordeel dat de betrokken steun verenigbaar kon worden geacht met de gemeenschappelijke markt.
Im Hinblick auf die geringen Beträge (bis zu 45.000 ECU je Unternehmen), die Rechtsstellung der französischen Übersee- Departements nach Artikel 92 Absatz 3 und deren extreme Randlage sind die Beihilfen jedoch für die Kommission mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.