Traduction de «hier hard aan zal werken en hierdoor zullen organisaties » (Néerlandais → Allemand) :

Ik denk dat de Commissie hier hard aan zal werken en hierdoor zullen organisaties zich gemakkelijker met gelijksoortige organisaties kunnen vergelijken.
Ich glaube, dass die Kommission sehr hart daran arbeiten wird, wodurch Unternehmen ihre Leistung auf Basis von Referenzwerten leichter mit ähnlichen Organisationen vergleichen können.

De Europese Unie herhaalt haar toezegging hier hard aan te zullen werken met de andere leden van het Kwartet en de Arabische partners, en ziet uit naar een krachtige en vastberaden deelneming en medewerking van de nieuwe regering van de Verenigde Staten.
Die Europäische Union bekräftigt, dass sie mit den anderen Mitgliedern des Quartetts und den arabischen Partnern tatkräftig zusammenarbeiten will, und sieht einer entschlossenen und engagierten Beteiligung und Kooperation der neuen Regierung der Vereinigten Staaten erwartungsvoll entgegen.

Daarom wil ik alle drie de instellingen oproepen om hier hard aan te werken, zodat de financiële vooruitzichten eind juni, aan het einde van het Oostenrijkse voorzitterschap, zogezegd ‘in kannen en kruiken zullen zijn’.
Ich möchte daher alle drei Institutionen aufrufen, hart an dieser Frage zu arbeiten, sodass die Finanzielle Vorausschau bis Ende Juni, mit anderen Worten, bis zum Ende der österreichischen Vorsitzperiode, wie man so sagt, ‚in Sack und Tüten’ ist

Er staat hier veel op het spel, en we zullen de komende dagen en weken heel hard en snel moeten werken.
Es steht hier viel auf dem Spiel, und wir werden in den kommenden Tagen und Wochen sehr hart und sehr zügig arbeiten müssen.

Hier zullen we de komende maanden hard aan moeten werken.
In diesem Bereich ist von uns im Verlaufe der nächsten Monate noch sehr viel zu tun.

We werken hier hard aan en ik hoop dat we in de loop van de komende maanden zullen kunnen beschikken over een gedetailleerder beleid.
Wir arbeiten intensiv an entsprechenden Konzepten und werden hoffentlich in den nächsten Monaten mit detaillierten Vorstellungen aufwarten können.