Traduction de «hier heel veel » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb hier heel veel kritiek gehoord over het rapport van de heer Goldstone.
Ich habe hier eine Menge Kritik am Goldstone-Bericht gehört.

Ongeveer 50 procent, volgens bepaalde berekeningen, van EU-tenders en openbare aanbestedingen, waarover hier heel veel is gesproken, wordt namelijk ontvreemd en verduisterd, gaat verloren door corruptie, en komt in de zak van bepaalde politici terecht.
Hochrechnungen zufolge werden nämlich über 50 % der Mittel bei Ausschreibungen und öffentlichen Vergabeverfahren der Europäischen Union, auf die bereits hier sehr häufig verwiesen worden ist, veruntreut, unterschlagen und korrumpiert wurden und letztendlich in den Taschen einiger Politiker gelandet sind.

We wensen u hier heel veel succes en vertrouwen erop dat u uw werkzaamheden goed afstemt op het Amerikaanse beleid.
Wir wünschen Ihnen hierbei viel Erfolg und vertrauen darauf, dass Sie in der Lage sein werden, Ihre Arbeit gut mit der amerikanischen Politik zu koordinieren.

Ik denk dat ook hier heel veel ruimte voor ontwikkeling is.
Meiner Ansicht nach besteht auch hier viel Raum für Entwicklung.

Politici valt hier heel veel te verwijten want zij doen niet genoeg tegen geweld tegen vrouwen en doen vaak net of het niet op zo’n grote schaal voorkomt.
Ein großer Teil der Schuld liegt hier bei den Politikern, da diese nicht im ausreichenden Maße gegen die Gewalt gegen Frauen angehen und oft vorgeben, dass sie nicht in einem so großen Ausmaß vorkommt.

Op deze terreinen wordt heel veel gedaan en de douane is hier zeer nauw bij betrokken.
In diesem Bereich sind viele Arbeiten im Gange, in die der Zoll eng eingebunden ist.