Vertaling van "hier ligt een brede en belangrijke coördinerende taak " (Nederlands → Duits) :

Hier ligt een brede en belangrijke coördinerende taak voor de Commissie.
Da öffnet sich der koordinierenden Tätigkeit der Kommission ein breites und wichtiges Arbeitsfeld.

Daarom moet de EU ook worden gezien als een instantie die oplossingen bevordert. In ieder geval zijn uitgebreide sociale effectbeoordelingen van wijzigingen in de socialezekerheidsstelsels en van de verlening van zorgdiensten cruciaal als we willen vermijden dat een slechte situatie nog eens extra wordt verslechterd, dat er langdurige problemen worden gecreëerd en dat overige beleidsdoelstellingen worden ondermijnd: hier ligt een belangrijke taak voor de EU binnen de "trojka" en bij de beoordeling van de nationale hervormingsplannen.
Zumindest sind umfassende Bewertungen der sozialen Auswirkungen von Veränderungen in den Systemen der sozialen Sicherheit und Fürsorgeleistungen unverzichtbar, will man verhindern, dass die Situation sich weiter verschlechtert, was langfristige Probleme schaffen und andere Politikziele untergraben würde. Dies ist eine Aufgabe der EU innerhalb der „Troika“ und bei der Bewertung der nationalen Reformpläne.

Hier ligt een belangrijke taak voor mevrouw Ashton.
Dies ist eine wichtige Aufgabe für Frau Ashton.

Hier ligt dan ook, zoals u al zei, een belangrijke taak weggelegd voor de Commissie. Zij kan innoverende maatregelen voorstellen en innoverende beleidsvormen steunen. Zij kan de lidstaten helpen bij het leren van elkanders ervaringen.
Die Europäische Union kann in den Punkten, die auch Sie nannten, eine wichtige Rolle spielen, also dabei, innovative Anstrengungen zu unternehmen, innovative Politiken zu unterstützen und den Mitgliedstaaten dabei zu helfen, die Erfahrungen der jeweils anderen zu nutzen.

Hier ligt dus een belangrijke taak voor het UNEP of de UNCTAD.
Hilfen von Seiten der UNEP oder UNCTAD müssen deshalb verstärkt werden.

Mijns inziens ligt hier een belangrijke taak voor de Commissie om ook de bedragen van de veilingen alsmede de gevolgen ervan te analyseren, en diegenen die de licenties te koop aanbieden duidelijk met de vraag te confronteren of ze in de gaten hebben welke risico's de wetgever, de legislatieve macht, nog in petto heeft.
Ich glaube, es wäre ein wichtiger Auftrag an die Kommission, daß man auch die Versteigerungssummen und ihre Auswirkungen analysiert, und denjenigen, die die Lizenzen ersteigern, ist mit aller Klarheit die Frage ins Stammbuch zu schreiben, ob sie sich auch bewußt sind, welche Risiken der Gesetzgeber, die Legislative, noch auf dem Tisch hat.