Traduction de «hier moet europa » (Néerlandais → Allemand) :

Ook hier moet Europa een symbool van hoop blijven.
Auch hierbei muss Europa ein Symbol für Hoffnung bleiben.

Hier moet de Commissie als coördinator van de Energiegemeenschap actie ondernemen. Ze moet Oekraïne bij de arm nemen en wijzen op zijn verplichtingen ten aanzien van de voorzieningszekerheid van Europa.
Hier ist die Kommission gefordert, die Kommission als Koordinatorin der Energiegemeinschaft; sie muss der Ukraine unter die Arme greifen und sie in die Pflicht nehmen, wenn es um die Versorgungssicherheit Europas geht.

Hier moet nog wel op de diversiteit binnen de havensector in Europa worden gewezen, welke diversiteit terug te vinden is in de wijze waarop de autoriteiten van de lidstaten het beheer binnen de sector hebben geregeld.
Hier muss man nochmals die Vielfalt des Hafensektors in Europa betonen, eine Vielfalt, die sich auch in der Verwaltung des Sektors durch die Behörden der Mitgliedstaaten widerspiegelt.

(DE) Hier moet Europa hulp bieden, hier moet Europa inspringen.
Hier muss Europa helfen, hier muss Europa einspringen.

Hier ziet hij een voortrekkersrol voor Finland, dat moed en visie moet proberen om te zetten in economische activiteiten die de weg vrijmaken voor de creatieve industrie in Europa".
Hier ziet hij een voortrekkersrol voor Finland, dat moed en visie moet proberen om te zetten in economische activiteiten die de weg vrijmaken voor de creatieve industrie in Europa".

Niemand hier moet eraan worden herinnerd dat de samenwerking tussen de Raad van Europa en de Europese Unie – en daarvoor de Europese Gemeenschappen – van meet af bestond.
Wie allgemein bekannt ist, arbeiten der Europarat und die Europäischen Union – und vormals die Europäischen Gemeinschaften – von Anfang an zusammen.

Hier moet worden opgemerkt dat wij zowel op lidstaatsniveau als op Europees niveau grote moeilijkheden hebben ondervonden bij het verzamelen en optekenen van cijfers en statistieken over de migratiestromen in Europa, en met name over de migratie van vrouwen.
Sowohl in den einzelnen Mitgliedstaaten als auch auf EU-Ebene bereitet es erhebliche Schwierigkeiten, Daten und Zahlen zur Einwanderung nach Europa, vor allem von Frauen, zu erheben.

Europa moet rekening houden met de ruimere internationale context die mee beschikt over de uitdagingen en de kansen voor Europa en hier moet op mondiaal vlak een verantwoord en proactief beleid tegenover staan.
Wir müssen den größeren internationalen Kontext sehen, der Herausforderungen wie Chancen für Europa bestimmt, und wir müssen mit verantwortungsvollen und aktiven politischen Entscheidungen auf globaler Ebene antworten.

[9] Een dergelijk idee was door President John F. Kennedy al voorgesteld in zijn toespraak in Philadelphia op 4 juli 1962: “. de Verenigde Staten zullen klaar zijn voor een Verklaring van wederzijdse afhankelijkheid, . wij zullen bereid zijn met een verenigd Europa te spreken over de wijze waarop een concreet Atlantisch partnerschap vorm moet krijgen, een wederzijds voordelig partnerschap tussen de nieuwe unie die thans in Europa ontstaat en de oude Amerikaanse Unie die hier 175 jaar geleden werd gegrondvest.
[9] Einen ähnlichen Vorschlag machte Präsident John F. Kennedy in seiner Rede in Philadelphia am 4. Juli 1962: „. die Vereinigten Staaten werden für eine Unabhängigkeitserklärung bereit sein, . wir werden bereit sein, mit einem vereinten Europa Mittel und Wege der Errichtung einer konkreten atlantischen Partnerschaft zu erörtern, einer Partnerschaft zum beiderseitigen Vorteil zwischen der in Europa nun entstehenden neuen Union und der hier vor 175 Jahren gegründeten amerikanischen Union.

53. Over de hier gepresenteerde richtsnoeren moet een tweeledig debat worden gevoerd: een politiek debat in de instellingen en een debat onder de actoren en gebruikers van het onderzoek in Europa.
53. Diese Leitlinien sind nun auf zwei Ebenen zu erörtern: zum einen auf politischer Ebene innerhalb der europäischen Institutionen, zum anderen durch die Akteure und Nutzer der europäischen Forschung.