Traduction de «hier niet dieper » (Néerlandais → Allemand) :

4. Gezien het verband tussen de staatsschuldcrisis en de bankcrisis vermelden wij het positieve effect van een stabilisatie van de staatsobligatiemarkten op de banken, al kunnen wij hier niet dieper op het onderwerp ingaan.
4. Angesichts der bestehenden Verknüpfung zwischen der Staatsschuldenkrise und der Krise im Bankensektor verweisen wir, ohne dies hier im Detail ausführen zu können, auf die positive Auswirkung, die eine Stabilisierung des Staatsanleihemarkts auf die Banken hätte.

Ik ga daar niet dieper op in. Maar hier met een foto staan zwaaien, wetende dat ik in functie was en dat dit niet mijn persoonlijke overtuiging was, ik moet u zeggen dat ik zeer teleurgesteld ben in mijnheer Eppink.
Ich werde nicht näher darauf eingehen, aber dass Herr Eppink sich hier hinstellt und ein Foto herzeigt, wobei er genau wusste, dass ich in der Funktion meines Amtes da war und dass dies nicht meiner persönlichen Überzeugung entsprach, nun, ich muss sagen, dass ich sehr enttäuscht von ihm bin.

Als je dieper graaft dan het verbloemende en manicheïstische taalgebruik, is het duidelijk waar het hier om gaat: de EU accepteert de onafhankelijkheidsverklaring van Wit-Rusland niet, noch zijn definitie van een onafhankelijke politiek, die niet strookt met de belangen van de EU/NAVO/VS en die men daarom probeert te negeren.
Wenn Sie sich einmal eingehend mit dem eigentlichen Sinn hinter dieser mystifizierenden und manichäischen Sprache befassen, ist das Ziel klar: die EU akzeptiert nicht die Bestätigung der Souveränität von Belarus und seine Definition einer unabhängigen Politik, die sich nicht den Interessen der EU/NATO/US unterwirft, und versucht, diese zu umgehen.

De commissaris is hier niet dieper op ingegaan.
Der Kommissar war nicht deutlich genug.

Dit advies is echter niet de plaats om hier dieper op in te gaan.
Es ist nicht Ziel dieser Stellungnahme, in dieser Frage einen Standpunkt zu beziehen.