Vertaling van "hier praten over " (Nederlands → Duits) :

Ik hoor hier praten over de rechten van immigranten, maar wie praat er over de sociale rechten van werknemers?
Ich höre Verweise auf die Rechte der Einwanderer, aber wer erwähnt die sozialen Rechte der Arbeitnehmer?

Als we hier praten over het Verdrag van Lissabon, dan hebben we het slechts over een institutionele hervorming.
Wenn wir hier vom Vertrag von Lissabon sprechen, dann meinen wir lediglich die institutionelle Reform.

Ik ben van mening dat Europa toch heeft laten zien opgewassen te zijn tegen deze uitdaging, want ik zie dat we hier praten over deze miljard voor snelle respons, om de oogsten te redden.
Persönlich glaube ich, dass Europa bewiesen hat, dass es der Herausforderung gewachsen ist. Denn immerhin sprechen wir hier von einer Milliarde Euro für diese schnelle Maßnahme zur Erntesicherung.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteurs bedanken, maar moet tot mijn spijt ook opmerken dat we hier praten over de aanpak van natuurrampen alsof het een verschijnsel betrof dat uitsluitend met herstelmaatregelen kan worden opgelost.
– (EL) Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstattern danken; mit Bedauern stelle ich allerdings fest, dass wir über die Bekämpfung von Naturkatastrophen sprechen, als wären sie ein Phänomen, das allein durch korrektive Maßnahmen gelöst werden könnte.

Wij praten veel over de realisering van groei en werkgelegenheid en hier hebben wij nu een concreet voorbeeld van EU-gelden die worden ingezet om juist dat te doen".
Es wird viel über Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen geredet – dies ist ein konkretes Beispiel für EU-Gelder, die gerade hierzu beitragen.“

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dit is niet de eerste keer dat wij hier praten over de situatie in Tsjetsjenië.
– (FR) Herr Präsident, wieder einmal diskutieren wir in diesem Rahmen über die Lage in Tschetschenien.

De eurocommissaris voor onderwijs voegde hieraan nog toe: « Het is hoog tijd dat we hier niet langer over praten, maar er iets aan doen.
Die für den Bildungsbereich zuständige Kommissarin fügte hinzu: „Es geht nicht mehr darum, Überlegungen anzustellen, sondern zu handeln.