Vertaling van "hier reeds aangeven " (Nederlands → Duits) :

Omdat plaatselijke treffers aangeven dat een persoon die reeds in een lidstaat asiel heeft aangevraagd, later in dezelfde lidstaat opnieuw een aanvraag indient, gaat het hier in feite om “volgende verzoeken” in de zin van artikel 32 van Richtlijn 2005/85/EG van de Raad van 1 december 2005 betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus.
Da sie Fälle aufzeigen, in denen eine Person in demselben Mitgliedstaat, in dem sie bereits Asyl beantragt hat, einen neuerlichen Asylantrag stellt, sind Inlandstreffer als Folgeantrag gemäß Artikel 32 der Richtlinie 2005/85/EG des Rates vom 1. Dezember 2005 über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft anzusehen.

In haar werkdocumenten heeft de rapporteur reeds haar specifieke opmerkingen uiteengezet. Hier wil de rapporteur (a) nog eens kort haar mening over de voorgestelde maatregelen samenvatten, (b) ingaan op de ervaringen van andere landen op dit terrein, en (c) een aantal acties aangeven die op dit terrein gestimuleerd verdienen te worden.
Da in dem Arbeitsdokument der Berichterstatterin bereits spezifische Anmerkungen gemacht worden sind, möchte diese (a) kurz ihren Standpunkt zu den vorgeschlagenen Maßnahmen zusammenfassen, (b) an die Erfahrungen, die Drittstaaten auf diesem Gebiet gemacht haben, erinnern und (c) auf einige Maßnahmen hinweisen, die in diesem Bereich gefördert werden sollten.

Wat de lidstaten betreft kan ik u hier reeds aangeven dat de Commissie volgende week een verslag zal overleggen over de praktische toepassing van de euro.
Was die Mitgliedstaaten betrifft, so werde ich der Kommission in der nächsten Woche einen Bericht über die praktische Anwendung des Euro vorlegen.

Al met al geloven we dat de resolutie zoals die in de ontwerpresolutie is verwoord, correct is. Ik kan hier reeds aangeven dat wij het eens zijn met het optreden van de Portugese regering. Die heeft namelijk onmiddellijk de helft van de schuld van Mozambique aan Portugal kwijtgescholden.
Doch aus unserer Sicht ist der Text des gemeinsamen Entschließungsantrags korrekt. Schon jetzt kann ich sagen, daß wir der Haltung der portugiesischen Regierung zustimmen, Mosambik die Hälfte seiner Auslandsschulden sofort zu erlassen.