Traduction de «hier vallen zowel » (Néerlandais → Allemand) :

De EU moedigt de ratificatie van verdragen van de Internationale Arbeidsorganisatie actief aan als deze bijdragen aan de inspanningen van de EU zelf om behoorlijke arbeidsomstandigheden voor alle werknemers te bevorderen, zowel binnen als buiten de Unie. De bescherming en verbetering van de gezondheid en veiligheid van werknemers vallen hier ook onder.
Die EU ermutigt aktiv zur Ratifizierung der Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation als Beitrag zu ihren eigenen Bemühungen zur Förderung menschenwürdiger Arbeit für alle sowohl in der Union als auch außerhalb, wozu der Schutz und die Verbesserung der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer gehören.

Stoffen die onder het toepassingsgebied van de verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten (Verordening (EU) nr. 258/97) vallen, mogen alleen aan speciale levensmiddelen worden toegevoegd indien ze voldoen aan de eisen van zowel de verordening nieuwe levensmiddelen, als de hier bedoelde verordening.
Stoffe, die in den Geltungsbereich der Verordnung über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten (Verordnung (EG) Nr. 258/97) fallen, dürfen nur dann den besonderen Lebensmitteln hinzugefügt werden, wenn sie sowohl die Voraussetzungen der Verordnung über neuartige Lebensmittel als auch der vorliegenden Verordnung erfüllen.

Ik weet zeker dat een dergelijk initiatief in goede aarde zal vallen bij de Europese publieke opinie, want zoals ik zojuist al zei hebben wij hier te maken met een zeer kwetsbare groep, die zowel het verstand als het hart van alle Europese burgers raakt.
Ich bin sicher, dass dies in der öffentlichen Meinung Europas sehr guten Anklang finden würde, da wir, wie ich bereits sagte, über eine äußerst gefährdete Gruppe sprechen, die die Herzen und Gemüter aller Bürgerinnen und Bürger Europas berührt.

Hier vallen zowel praktische als principiële argumenten tegen in te brengen.
Hiergegen lassen sich sowohl praktische als auch grundsätzliche Argumente vorbringen.

Wanneer ingrediënten worden genoemd, vallen hier zowel stoffen als preparaten onder.
Wird auf Inhaltsstoffe Bezug genommen, so schließt dies sowohl Stoffe als auch Zubereitungen ein.

De voorstellen die tot nu toe uit hoofde van dit initiatiefrecht voor advies aan het Parlement werden voorgelegd waren niet bepaald overtuigend. Ik laat hier ook een Oostenrijks initiatief onder vallen dat om zowel inhoudelijke als technische redenen onaanvaardbaar was.
Die aufgrund dieses Initiativrechts bisher dem Parlament zur Konsultation vorgelegten Vorschläge waren insgesamt nicht sehr überzeugend. Ich schließe hier einen österreichischen Vorschlag mit ein, aus inhaltlichen wie aus technischen Gründen.

- zowel ten aanzien van besluiten van de "eerste pijler", en met name van de nieuwe titel IV van het EG-Verdrag, aangezien het hier om onderwerpen gaat die op den duur waarschijnlijk onder de gezamenlijke verantwoordelijkheid van het Europees Parlement zullen vallen (art. 67, lid 4 van het EG-Verdrag);
- und zwar sowohl bei Rechtsakten des "ersten Pfeilers" und insbesondere des neuen Titels IV des EG-Vertrags, da es um Bereiche geht, die auf Sicht Gegenstand einer gemeinsamen Verantwortung des Europäischen Parlaments und des Rates sein können (Artikel 67 Absatz 4 EGV),